Crockford Communications Oy tarjoaa huippunopeat ja luotettavat käännös- ja kielipalvelut kohdekielenä englanti (UK/US).
Pyydä tarjousta:
p. 09-687 224 50
f. 09-687 224 51
m. 050-346 7068
edward@crockford.fi
About Us
Individual service is an essential element in providing effective consultation
Being a “boutique” language services company, we aim to assist clients by delivering the quality of professional service expected from large firms, but with greater flexibility, efficiency and responsiveness. We fully realise that in order to be effective and to offer value to our clients, we must be able to react to their specific needs and to make ourselves available whenever required. We pay special attention to getting to know and understand our clients’ businesses and operations in order to help them deliver a powerful and effective message in English.
Crockford Communications has extensive experience in serving the business community with translations, press releases, language editing, brochures, magazine articles and website texts. Our reference list includes some of Finland’s leading corporations and institutions, and for many years we have served the country’s major tourist and convention bureaus. We have also provided language services for leading international clients.
Our focus is on providing timely and effective assistance that enables our clients to communicate in clear and correct English. We are native English speakers with many years of experience and backgrounds in media journalism.
Kiitos palautteesta!
12.12.11
Thank you very much for being so quick and efficient!
12.12.11
Thanks again for your prompt service!
8.12.11
tosi paljon kiitoksia nopeasta toimituksesta.
23.11.11
kiitos erittäin nopeasta toimituksesta
14.11.11
Ihana tehdä yhteistyötä, kun voin luottaa sinun ammattitaitoosi ja toimitukseesi. Kiitos.
25.10.11
Kiitoksia. Nopeaa toimintaa ja hienot käännökset jälleen kerran.
14.10.11
Moi Ed
Kiitos käännöksestä, olit taas tosi nopea!
11.10.11
KIITOS nopeasta toiminnasta!
28.9.11
Tosi paljon kiitoksia! Tämä tuli ekstranopeasti :)!
28.9.11
Vau! Hienoa! Kiitos todella paljon Edward!
12.9.11
Hei,
ja kiitos hyvästä käännöstyöstä - Tommi oli erittäin tyytyväinen
käännöksiisi.
18.8.11
Kiitos Edward!
- sinä se aina osaat pelastaa päivän! :)
18.8.11
Kiitos taas nopeasta työstä!
16.8.11
Kiitos paljon Edward pikaisesta toiminnasta!
11.8.11
Kiitos ripeästä toiminnasta.
11.7.11
Dear Edward,
thank you very much for the great job you have done with the texts!
15.6.11
Thank you very much for your excellent services, it has been a pleasure working with such a pro.
10.6.11
Kiitos! Pelastit taas kerran tilanteen.
6.6.11
Kiitos jälleen kerran laadukkaasta käännöstyöstä!!
30.5.11
Hei Edward,
Kiitos nopeasta toimituksesta.
25.5.11
Kiitos paljon!
- jälleen kerran ripeästä toimituksesta!
18.5.11
Paljon kiitoksia! Hyviä korjauksia ja nopeasti.
16.5.11
Edward,
Kiitos taas avusta ja nopeasta toimituksesta!
6.5.11
Once again, just great work from you! We took into use the one modified by you. Many thanks.
4.5.11
Thanks a lot for your good work with these texts as well as the press release that you produced “on fast track”.
18.4.11
Terve!
Kiitoksia! Käsittelitpä ison määrän tekstejä nopeasti!
18.4.11
Hei taas,
luimme tekstin kirjailijan kanssa läpi, eikä meille tullut mieleen mitään parannusehdotuksia. Eli oikein mainiota työtä, jatka vain samaan malliin!
18.4.11
Moi Edward
ja suurkiitos teksteistä!
14.4.11
thank you so much for answering and doing the translation on such short notice.
14.4.11
I really appreciate your creative and advanced ways to convert even most demanding entities into English.
5.4.11
Kiitos taas kun olet näin nopea!!
31.3.11
Hei Edward,
kiitos supernopeasta avusta!
29.3.11
Hei,
kiitokset taas nopeasta palvelusta!
17.3.11
Hei Ed!
Kiitos viime perjantain hyvästä ja nopeasta käännöksestä.
17.3.11
Hei Edward,
Kiitos Sinulle hyvästä työstä!
3.3.11
Thank you Edward,
that was prompt delivery.
2.3.11
Kiitos nopeasta toiminnasta!!
28.2.11
Hei Edward,
Kiitos tästä! Vaikuttaa tosi hyvältä!
28.2.11
Hei Edward, kiitos hyvästä käännöksestä.
23.2.11
Hei Edward,
Kiitos ja kumarrus!
22.2.11
Kiitos Edward,
pikaisesta toimituksesta!
21.2.11
Kiitos tekstistäsi, se oli hyvä!
21.2.11
Kiitos kerrassaan erinomaisista kommenteistasi!
7.2.11
Hei,
kiitos jälleen kerran nopeasta avusta.
31.1.11
Oho, nyt jo!!
Kiitos käännöksestä!
25.1.11
Hei Edward,
Ja kiitos paljon taas tästäkin nopeasti toimitetusta käännöksestä!
19.1.11
Myöhästyneet kiitokset tästä hyvästä erikoiskäännöksestä!
18.1.11
Kiitoksia Edward. Hienoa, että palvelu on näin upean nopeaa!
17.1.11
Thank you again for quick return !
16.1.11
kiitos paljon nopeasti tehdystä työstä.
12.1.11
Kiitos todella paljon!
12.1.11
kiitokset kovasti!
12.1.11
Kiitos Paljon!
22.12.10
Kiitos, todella nopeaa ja hyvää työtä!
21.12.10
kiitos oikein paljon nopeasta toiminnastasi tähän kiireiseen vuodenaikaan.
14.12.10
Hei Edward,
Kiitos hyvistä käännöksistä!
29.11.10
thanks a lot for having done this so quickly!!
26.11.10
Hei,
kiitos nopeasta kääntämisestä - toivottavasti voimme tarvittaessa jatkossakin kääntyä puoleesi.
16.11.10
Kiitos paljon vauhdikkaasti palautetusta käännöstyöstä!
29.10.10
Kiitos - olipa supernopeaa!
21.10.10
Hei Edward,
kiitos nopeasta ja laadukkaasta käännöksestä.
19.10.10
Hei,
suuret kiitokset käännöksestä ja nopeasta toimituksesta!
14.10.10
Hei Edward,
Kiitos nopeasta toimituksesta. Otsikko on nyt erittäin hyvä!
12.10.10
Hei Edward,
olemme oikein tyytyväisiä tähän käännökseen. Kieli on luontevaa eikä vaikuta käännökseltä.
Kiitos nopeasta toiminnasta!
11.10.10
Hei Ed!
Kiitos taas hyvästä käännöksestä!
7.10.10
Moi Edward,
Kiitos, olit todella nopea.
30.9.10
Hei Edward,
Käännös oli onnistunut, ja sain hyviä ideoita myös alkuperäisen parantamiseen. :-) Kiitos!
27.9.10
Thank you for the good work
22.9.10
Loistavaa, kiitos oikein paljon! :)
22.9.10
Hieno juttu, kiitos paljon!
Mukavaa syksyä!
14.9.10
Suuret kiitokset käännöksestä!
13.9.10
Kiitos kovasti näistä jälleen!
9.9.10
Kiitos paljon supernopeasta toimituksesta!
9.9.10
Hei Edward,
Kiitos luotettavista käännöksistä ja sujuvasta yhteistyöstä!
2.9.10
Hello Edward,
The Biggest thanks ever! ;)
1.9.10
Hi Edward,
Thank you so much for all of the files and your hard work! This project was really exceptional and the deadline tight. Without your flexibility we wouldn't have made it, so thank you for it!
Thanks again!
19.8.10
Great – you are super!!
Thanks and have nice day!
9.8.10
Hei Edward,
käännös tuli ajoissa perille ja saimme sen intraan suunnitelmien mukaisesti.
Kiitokset jälleen kerran nopeasta palvelusta!
12.7.10
Wow - that was indeed quick service :-) Many thanks and now let's enjoy this craziness
This will defenitely not last for long time..
30.6.10
Kiitos oikein paljon nopeasta toimituksesta!
21.6.10
Kiitos paljon ja iloista juhannuksen odotusta!
18.6.10
Hi Edward,
Big thanks!
17.6.10
Hello,
thank you for extra quick delivery!
16.6.10
Hienoa, kiitokset tästä ja mainiota kesää!
10.6.10
kuten jo aiemmin sanoin - olet todella hyvä, et pelkkä kääntäjä.
9.6.10
Thank you Edward,
looks good, I liked the way you phrased the sentence, made it more precise and understandable.
8.6.10
Hei Edward,
Kiitos kovasti!
27.5.10
Kiitos paljon nopeasta toiminnasta!
25.5.10
todella lämpöinen kiitos. Ja extra kiitos myös luetun ymmärtämisestä
19.5.10
kiitos nopeasta toiminnasta ja tervetuloa maistelemaan listan tuotoksia, kun julkaisemme listan.
14.5.10
Kiitokset jälleen ripeästä käännöksestä!
10.5.10
Loistavat lisäykset!
10.5.10
Hei Edward,
Suurkiitos viikonloppukäännöksestä!
6.5.10
Kiitoksia jälleen nopeasta editoinnista!
5.5.10
Kiitti Ed,
erinomaista työtä jälleen kerran!
4.5.10
Hei Edward
Kiitos nopeasta toiminnasta.
30.4.10
Superbig thanks to you Edward :-)
29.4.10
Kiitos nopeasta ja täsmällisestä toimituksesta.
Hyvää vappua!
21.4.10
Kiitos Edward erittäin pikaisesta käännöksestä!
20.4.10
Kiitos nopeasta avusta ja toimituksesta!
12.4.10
Moi Edward,
Kiitos paljon, että saatiin se näin nopeasti!
31.3.10
Kiitos tosi paljon käännöksestä, hyvältä näytti. Ja suurkiitos, että olit myös linkittänyt valmiiksi.
Hyvää pääsiäistä!
16.3.10
kiitos taas nopeasta avusta!
15.3.10
Hei Edward!
Tuhannet kiitokset loistavasta työstä. Olen todella tyytyväinen lopputulokseen!
11.3.10
Hei Edward,
kiitos käännöksestä, nopeasti tsekattuna vaikuttaa priimatyöltä!
8.3.10
mahtavaa, olet super!
26.2.10
Hei Edward!
Kiitoksia vielä laadukkaasta käännös ja oikolukutyöstä.
25.2.10
Suuret kiitokset jälleen kerran!
22.2.10
Hei Ed,
Kiitos jälleen hyvästä ja nopeasta työstäsi.
19.2.10
Terve Edward
Näytin tekstisi proikkarillemme ja toiselle luovalle
johtajalle: pidämme teksteistäsi hyvin paljon. Annen
kommentti: 10+ :)
4.2.10
Hei Edward,
Kiitos nopeasta toiminnasta!
26.1.10
Thanks, Edward! You are a treasure.
25.1.10
Hei Edward,
Suurkiitos pikaisesta toimituksesta!
22.1.10
Hei Ed,
Hyvää ja onnellista kuluvaa vuotta. Kiitos hyvästä yhteistyöstä viime vuonna! Toivon, että voimme jatkaa edelleen.
21.1.10
Kiitos Edward!
Nopeaa toimintaa:)
19.1.10
Wau, hienoa.
18.1.10
PS. I must not forget to thank you for the story, where you
had reached just the right ( = dignified and solemnly warm) atmosphere. R.
14.1.10
Kiitokset taas nopeasta toiminnasta!
Mukavaa vuodenjatkoa toivotellen,
13.1.10
Hi Edward,
Many thanks for the quick delivery!
18.12.09
Thank you for your excellent work this year!
I wish you a very relaxing Christmas and happy New Year!
14.12.09
Kiitos, kiitos! Nopeaa toimintaa.
7.12.09
Hei Edward,
kiitos nopeasta käännöksestä.
Hyvää joulun odotusta!
4.12.09
Suuret kiitokset nopeasta käännöksestä!
26.11.09
Kiitos paljon Edward,
Sehän kävi nopeasti.
1.11.09
Hei Ed!
Kiitos taas hyvästä käännöksestä.
30.10.09
Hei Edward,
Suuri kiitos erinomaisen nopeasta toimituksestasi, jälleen kerran!
Hyvää Halloween-viikonloppua!
5.10.09
Kiitos paljon pikaisesta vastauksesta.
Terv. Jyrki Suvimaa
5.10.09
Kiitos tosi nopeasta käännöksestä!
30.9.09
Hei, Edward!
Kiitos huippunopeasta käännöksestä
29.9.09
Thanks for the superquick work!
:)
9.9.09
Kiitokset jälleen ripeästä käännöksestä!
4.9.09
Hi Edward,
That was quick :-) Many thanks!
3.9.09
ja kiitos paljon nopeasta käännöksestä!
26.6.09
Hei Edward
Kiitos paljon nopeasta käännöksestä!
5.6.09
Kiitokset nopeasta palvelusta ja hyvää kesän jatkoa!
4.6.09
Kiitokset hyvästä käännöstyöstä..
27.5.09
Suuret kiitokset nopeasta toiminnasta.
22.5.09
Huomenta Ed!
Suurkiitos kaikista näistä. Mahtavaa työtä jälleen!
18.5.09
Suurkiitokset käännöksestä, Edward!
18.5.09
Hi Edward,
Many, many thanks for this. Let's be in touch.
Wishing beautiful spring/summer days,
14.5.09
Hei Edward,
Jälleen hienoa työtä…
13.3.09
Kiitos tosi nopeasta käännöksestä!
11.3.09
Jesus, that really was a quick translation!
Thank you :)
8.2.09
Kääntäjä Edward James Crockford on tehnyt hyvän käännöksen ja olen käynyt osaltani läpi tekstin hänen kanssaan. Käännös on tehty suomenkielisen esitteen hengessä, ja teksti toistaa mielestäni hyvin alkuperäisiä tavoitteita.
3.2.09
Thanks!!! You have made me happy and smiling with your translation.
Have a good evening,
3.2.09
Thanks - I knew we could count on you.
21.1.09
Hi Edward,
you are very quick! Thank you very much.
20.1.09
damn ed, you're the best!
14.1.09
tuhannet kiitokset.
Saatan jatkossakin ”häiritä” aina silloin tällöin käännöstöillä, olemme olleet tyytyväisiä työhösi.
Hyvää kevään jatkoa!
7.1.09
Hei jälleen!
Tämän päivän käännöksesi osoittautui paljon ammattitaitoisemmaksi, kuin erään käyttämämme kääntäjän.
Suurkiitokset Edward!
Nyt on hyvä ja saamme ajoissa esitteen painoon.
12.12.08
Hei,
kiitos hyvin tehdystä työstä!
Rauhallista joulun aikaa!
9.12.08
Edvard on kääntänyt tekstin ansiokkaasti.
2.12.08
kiitos nopeasta ja hyvästä palvelusta.
26.11.08
Kiiitos. Tosi nopea palautus!
24.11.08
Thank you very much Edward!
This was edited very good!
12.11.08
Suuret kiitokset nopeasta toimituksesta.
30.10.08
Hei Ed!
Aivan mahtavaa, suuret kiitokset - olit todella nopea!
28.10.08
Hei, Edward!
Kiitos kovasti pikaisesta toimituksesta!
22.10.08
Kiitos paljon jälleen pikatoimituksesta!
21.10.08
Hei Edward,
ja suurkiitokset nopeasta työstä! Tarkistin tekstin ja asiat ovat
kohdallaan.
16.10.08
Dear Edward,
Thank you for the financial crisis story, which had exactly the words and sounds I had expected!
30.9.08
Hi Edward,
Tks very much for yr good and quick job. It will be of great value for my japanese friends.
26.9.08
Ei ole totta! Olet siis todella aivan ihana! Kiitos!
Oikein hyvää viikonloppua!
26.9.08
Ei ole totta! Olet aivan ihana! Asiakaskin ilahtui kovasti.
26.9.08
Sinä olet niin loistava :-)
25.9.08
Hei Ed!
Kiitos lehden käännöksestä, superhyvä!
22.9.08
Dear Edward,
Thanks for your existence,
10.9.08
Thanks Edward, you’re the best!
5.9.08
Kiitos, olet aarre!
5.9.08
Se oli nopeaa, kiitos.
4.9.08
Kiitos kovasti nopeasta toiminnasta :)!
29.8.08
Hei Edward,
Käännös on hyvä, vapaat käännökset toimivat myös hyvin.
19.8.08
Thanks a lot for a quick delivery, Edward.
14.8.08
Dear Edward,
Thank you for the rapid and again very professional translation!
14.8.08
Morjensta,
ja kiitoksia nopeasta toiminnasta.
13.8.08
Hei Edward,
Suuret kiitokset todella nopeasta työskentelystä.
Hyvää syksyn jatkoa!
11.8.08
Kiitos Ed todella pikaisesta toimituksesta.
Mukavaa asioida taas kanssasi ;)
7.7.08
Hei,
Käännös on ammattimiehen jälkeä. Kiitos vielä nopeasta toimituksesta. Käytän Sinua jatkossa mielelläni.
18.6.08
Mahtavaa - ääntä nopeammin!
5.6.08
Hei Edward!
Hienoa, kiitos! Käännös on vaikeasta aiheesta huolimatta oikein sujuva ja
selkeä. Lyhennyksetkin toimivat hyvin.
26.5.08
Thank You! Kiitos tosi paljon että ehdit näin lyhyellä varotusajalla
käännöstyöhön.
18.5.08
Hei, Edward,
kiitos hyvästä käännöksestä.
4.4.08
Wow, olet todella nopea! :) kiitos tuhannesti ja
aurinkoista viikonloppua!
19.3.08
Kiitos paljon nopeasta avusta, kaikki on OK!
Hei Edward!
SUURKIITOS kaikesta avusta.
Ja lisää varmasti tulee... :)
17.3.08
Aivan ihanaa!!! En enää edes tiedä, millä sanoilla kiittäisin :)....
Mutta suurkiitos!
Ihanaa, kiitos!!!!!!
Olet kyllä korvaamaton apu näissä töissä ja tietty muissakin...
6.3.08
I have taken a quick glance – it looks great. Thank you very much.
5.3.08
Thanks for the articles you sent us earlier. They were
both really good.
4.3.08
Kiitos nopeasta toiminnasta.
28.2.08
Kiitos jälleen erinomaisista käännöksistä ja huomioista. Lehti lähti
aamulla onnellisesti painoon. Mukavat viikonloput ja palaamisiin.
13.2.08
Kiitos nopeasta käännöksestä.
1.2.08
Kiitos Edward nopeasta toimituksesta.
29.1.08
Kiitokset nopeasta toiminnasta.
terv. Leila
23.1.08
The translation looks good. Thank you very much for your co-operation. I hope you'll help us again next time!
26.11.07
Kiitos, olet enkeli!
12.11.07
Hei Ed,
loistava käännös taas kerran, kiitos!
24.10.07
Mahtavaa, suuret kiitokset! Olen jälleen vähintään yhden pintin lisää bitteriä velkaa! :)
8.10.07
No tämä kävi nopeasti, kiitos!
20.6.07
Upeaa työtä jälleen! Korjaukset tehtynä ja loisto-otsikoita.
KIITOS KIITOS KIITOS!
23.5.07
Sie olet kyllä ihana!
21.5.07
NO KIITOS.
Oli nopea toimitus.
4.5.07
Huomenta Edward,
Kiitos vielä hyvästä yhteistyöstä kanssasi. Vuosikertomus englanniksi on nyt valmis, ja olemme tyytyväisiä lopputulokseen, pienestä säädöstä huolimatta puoleltamme.
2.5.07
Huomenta Ed
Kiitos nopeasta käännöksestä.
26.4.07
Hello Edward,
Thanks a lot for your fast reaction. The text looks very good! We will
check the terminology and phrasing more carefully tomorrow, but just wanted
to say that job is very well done :)
24.4.07
Hello Edward,
Kiitos! Thank you for the translation, it is very much appreciated.
23.4.07
Hei Edward,
asiakas kiittää vielä hienosta ja nopeasta puserruksesta käsiesitteen kanssa.
23.4.07
Kiitos todella nopeasta palvelusta! Laitoinkin jo tekstin Englantiin.
18.4.07
Kiitos käännöksen nopeasta toimituksesta.
22.3.07
Hei Ed!
Kiitos eilisestä tekstistä - se oli erinomainen!
14.3.07
Client says:
This is great, thanks a lot for your help! Thanks to your journalist as
well.
9.3.07
Kiitoksia nopeasta käännöksestä!
9.3.07
Hei!
Tälläinen viesti tuli asiakkaalta:
Kiitokset vielä muuten hienosti ja nopeasti hoidetuista käännöksistä. Olen tyytyväinen työhönne!
9.3.07
Kiitos tuhannesti!
6.3.07
Hei Ed,
Kiitos oikein paljon kännöksestä.
5.3.07
Dear Edward,
Thank you! Your translation is excellent, I have anything to ask about or add to it.
26.2.07
Moi Ed,
alla oleva viesti tuli viestintäjohtajalta; pitivät käännöksestä oikein paljon. Kiitos siis kovasti!
Käännös oli oikein hyvä.
22.2.07
Hei Ed
Kiitos ripeästä käännöksestä!
21.2.07
Kiitos Edward nopeasta työstä !
14.2.07
Hei Edward,
Kaunis kiitos nopeasta toimituksesta! Käymme artikkelia läpi täällä, ja palaan, jos tulee muutoksia.
14.2.07
Hello Edward,
Thank you so much for yr translation! That was quick..
12.2.07
Kiitos, nopeasti hoidettu!
6.2.07
Hei, jälleen kerran lämpöinen kiitos nopeasta käännöksestä.
30.1.07
Hi Edward,
Thank you very much - you were really quick!
23.1.07
Moi Edward,
kiitos ripeästä toiminnasta!
16.1.07
Kiitos tuhannesti!
12.1.07
Hei ja kiitos nopeasta toimituksesta!
11.1.07
Thanks a million for your help.
18.12.06
Moi Ed,
Kovasti kiitoksia jälleen ja erinomaisen mukavaa joulunaikaa!
13.12.06
Kiitos! Ja kiitoksia, saksan käännöskin onnistui avustuksellasi.
13.12.06
Thank You Edward! That was really asap!
21.11.06
Moi!
Paljon kiitoksia nopeasta toimituksesta. Palaamisiin!
3.11.06
Edward,
Before starting out towards Helsinki, I will convey my thanks
to you: Group result translation was exactly of the kind
I was hoping for.
1.11.06
Hei Ed!
Lehti meni tänään painoon ja kaiken pitäisi olla kunnossa. Ansaitsisit kyllä kunniakirjan kärsivällisyydestä, kun uhrauduit lomallakin tekemään tarvitut korjaukset!
Laura
20.10.06
Hei ED,
Näyttää todella hyvältä!
20.9.06
Moi Ed,
suuret kiitokset avustasi ja hyvästä työstäsi tässä projektissa. Olit uskomattoman joustava ja suorastaan korvaamaton apu!
13.9.06
Lämpöinen kiitos! Nopeudesta ja tarkkuudesta!
13.9.06
Kiitoksia kovasti nopeasta toiminnasta :-)
29.8.06
Kiitos hyvästä käännöksestä.
4.7.06
Hei Edward,
läämin kiitos nopeasta toimituksesta!
27.6.06
Dear Ed,
thank you very much for the work. We were very pleased with it!
14.6.06
Hieno homma, kiitokset jälleen nopeasta toimituksesta.
5.6.06
Paljon kiitoksia nopeasta toiminnasta jälleen kerran!
5.6.06
Hei
ja kiitos taas erinomaisesti tehdystä käännöstyöstä! Korjaukset
ja kommentit ovat kullanarvoisia, loistavaa ettet vain käännä
kaikki juttuja suoraan.
5.6.06
Huomenta,
Kovasti kiitoksia pikatoimituksesta. Näyttää muutenkin siltä, että saadaan kuin saadaankin lehtiaineisto tänään painoon.
1.6.06
Kiitos Edward taas kerran nopeasta toiminnasta.
30.5.06
Hi Edward,
everything is great. Good work. Thank you for your help. This is very usefull text in many meetings.
15.5.06
Vielä kerran kiitos nopeasta ja hyvästä työstä.
9.5.06
Thanks for the quick help!
18.4.06
Aivan erinomainen käännös ja editointi!
13.3.06
Thank you for the nice and quick work. Have a great day!
8.3.06
Thank you very much for your help! You did a great job
1.3.06
I urge to thank you for you story and also note the praising comments of our technical expert who has found all the terms splendidly correct.
27.2.06
Hei,
käsittämättömän nopeaa toimintaa - kiitos!
21.2.06
Suuret kiitokset siis vielä erinomaisista käännöksistä
Thank you very much for being so quick and efficient!
12.12.11
Thanks again for your prompt service!
8.12.11
tosi paljon kiitoksia nopeasta toimituksesta.
23.11.11
kiitos erittäin nopeasta toimituksesta
14.11.11
Ihana tehdä yhteistyötä, kun voin luottaa sinun ammattitaitoosi ja toimitukseesi. Kiitos.
25.10.11
Kiitoksia. Nopeaa toimintaa ja hienot käännökset jälleen kerran.
14.10.11
Moi Ed
Kiitos käännöksestä, olit taas tosi nopea!
11.10.11
KIITOS nopeasta toiminnasta!
28.9.11
Tosi paljon kiitoksia! Tämä tuli ekstranopeasti :)!
28.9.11
Vau! Hienoa! Kiitos todella paljon Edward!
12.9.11
Hei,
ja kiitos hyvästä käännöstyöstä - Tommi oli erittäin tyytyväinen
käännöksiisi.
18.8.11
Kiitos Edward!
- sinä se aina osaat pelastaa päivän! :)
18.8.11
Kiitos taas nopeasta työstä!
16.8.11
Kiitos paljon Edward pikaisesta toiminnasta!
11.8.11
Kiitos ripeästä toiminnasta.
11.7.11
Dear Edward,
thank you very much for the great job you have done with the texts!
15.6.11
Thank you very much for your excellent services, it has been a pleasure working with such a pro.
10.6.11
Kiitos! Pelastit taas kerran tilanteen.
6.6.11
Kiitos jälleen kerran laadukkaasta käännöstyöstä!!
30.5.11
Hei Edward,
Kiitos nopeasta toimituksesta.
25.5.11
Kiitos paljon!
- jälleen kerran ripeästä toimituksesta!
18.5.11
Paljon kiitoksia! Hyviä korjauksia ja nopeasti.
16.5.11
Edward,
Kiitos taas avusta ja nopeasta toimituksesta!
6.5.11
Once again, just great work from you! We took into use the one modified by you. Many thanks.
4.5.11
Thanks a lot for your good work with these texts as well as the press release that you produced “on fast track”.
18.4.11
Terve!
Kiitoksia! Käsittelitpä ison määrän tekstejä nopeasti!
18.4.11
Hei taas,
luimme tekstin kirjailijan kanssa läpi, eikä meille tullut mieleen mitään parannusehdotuksia. Eli oikein mainiota työtä, jatka vain samaan malliin!
18.4.11
Moi Edward
ja suurkiitos teksteistä!
14.4.11
thank you so much for answering and doing the translation on such short notice.
14.4.11
I really appreciate your creative and advanced ways to convert even most demanding entities into English.
5.4.11
Kiitos taas kun olet näin nopea!!
31.3.11
Hei Edward,
kiitos supernopeasta avusta!
29.3.11
Hei,
kiitokset taas nopeasta palvelusta!
17.3.11
Hei Ed!
Kiitos viime perjantain hyvästä ja nopeasta käännöksestä.
17.3.11
Hei Edward,
Kiitos Sinulle hyvästä työstä!
3.3.11
Thank you Edward,
that was prompt delivery.
2.3.11
Kiitos nopeasta toiminnasta!!
28.2.11
Hei Edward,
Kiitos tästä! Vaikuttaa tosi hyvältä!
28.2.11
Hei Edward, kiitos hyvästä käännöksestä.
23.2.11
Hei Edward,
Kiitos ja kumarrus!
22.2.11
Kiitos Edward,
pikaisesta toimituksesta!
21.2.11
Kiitos tekstistäsi, se oli hyvä!
21.2.11
Kiitos kerrassaan erinomaisista kommenteistasi!
7.2.11
Hei,
kiitos jälleen kerran nopeasta avusta.
31.1.11
Oho, nyt jo!!
Kiitos käännöksestä!
25.1.11
Hei Edward,
Ja kiitos paljon taas tästäkin nopeasti toimitetusta käännöksestä!
19.1.11
Myöhästyneet kiitokset tästä hyvästä erikoiskäännöksestä!
18.1.11
Kiitoksia Edward. Hienoa, että palvelu on näin upean nopeaa!
17.1.11
Thank you again for quick return !
16.1.11
kiitos paljon nopeasti tehdystä työstä.
12.1.11
Kiitos todella paljon!
12.1.11
kiitokset kovasti!
12.1.11
Kiitos Paljon!
22.12.10
Kiitos, todella nopeaa ja hyvää työtä!
21.12.10
kiitos oikein paljon nopeasta toiminnastasi tähän kiireiseen vuodenaikaan.
14.12.10
Hei Edward,
Kiitos hyvistä käännöksistä!
29.11.10
thanks a lot for having done this so quickly!!
26.11.10
Hei,
kiitos nopeasta kääntämisestä - toivottavasti voimme tarvittaessa jatkossakin kääntyä puoleesi.
16.11.10
Kiitos paljon vauhdikkaasti palautetusta käännöstyöstä!
29.10.10
Kiitos - olipa supernopeaa!
21.10.10
Hei Edward,
kiitos nopeasta ja laadukkaasta käännöksestä.
19.10.10
Hei,
suuret kiitokset käännöksestä ja nopeasta toimituksesta!
14.10.10
Hei Edward,
Kiitos nopeasta toimituksesta. Otsikko on nyt erittäin hyvä!
12.10.10
Hei Edward,
olemme oikein tyytyväisiä tähän käännökseen. Kieli on luontevaa eikä vaikuta käännökseltä.
Kiitos nopeasta toiminnasta!
11.10.10
Hei Ed!
Kiitos taas hyvästä käännöksestä!
7.10.10
Moi Edward,
Kiitos, olit todella nopea.
30.9.10
Hei Edward,
Käännös oli onnistunut, ja sain hyviä ideoita myös alkuperäisen parantamiseen. :-) Kiitos!
27.9.10
Thank you for the good work
22.9.10
Loistavaa, kiitos oikein paljon! :)
22.9.10
Hieno juttu, kiitos paljon!
Mukavaa syksyä!
14.9.10
Suuret kiitokset käännöksestä!
13.9.10
Kiitos kovasti näistä jälleen!
9.9.10
Kiitos paljon supernopeasta toimituksesta!
9.9.10
Hei Edward,
Kiitos luotettavista käännöksistä ja sujuvasta yhteistyöstä!
2.9.10
Hello Edward,
The Biggest thanks ever! ;)
1.9.10
Hi Edward,
Thank you so much for all of the files and your hard work! This project was really exceptional and the deadline tight. Without your flexibility we wouldn't have made it, so thank you for it!
Thanks again!
19.8.10
Great – you are super!!
Thanks and have nice day!
9.8.10
Hei Edward,
käännös tuli ajoissa perille ja saimme sen intraan suunnitelmien mukaisesti.
Kiitokset jälleen kerran nopeasta palvelusta!
12.7.10
Wow - that was indeed quick service :-) Many thanks and now let's enjoy this craziness
This will defenitely not last for long time..
30.6.10
Kiitos oikein paljon nopeasta toimituksesta!
21.6.10
Kiitos paljon ja iloista juhannuksen odotusta!
18.6.10
Hi Edward,
Big thanks!
17.6.10
Hello,
thank you for extra quick delivery!
16.6.10
Hienoa, kiitokset tästä ja mainiota kesää!
10.6.10
kuten jo aiemmin sanoin - olet todella hyvä, et pelkkä kääntäjä.
9.6.10
Thank you Edward,
looks good, I liked the way you phrased the sentence, made it more precise and understandable.
8.6.10
Hei Edward,
Kiitos kovasti!
27.5.10
Kiitos paljon nopeasta toiminnasta!
25.5.10
todella lämpöinen kiitos. Ja extra kiitos myös luetun ymmärtämisestä
19.5.10
kiitos nopeasta toiminnasta ja tervetuloa maistelemaan listan tuotoksia, kun julkaisemme listan.
14.5.10
Kiitokset jälleen ripeästä käännöksestä!
10.5.10
Loistavat lisäykset!
10.5.10
Hei Edward,
Suurkiitos viikonloppukäännöksestä!
6.5.10
Kiitoksia jälleen nopeasta editoinnista!
5.5.10
Kiitti Ed,
erinomaista työtä jälleen kerran!
4.5.10
Hei Edward
Kiitos nopeasta toiminnasta.
30.4.10
Superbig thanks to you Edward :-)
29.4.10
Kiitos nopeasta ja täsmällisestä toimituksesta.
Hyvää vappua!
21.4.10
Kiitos Edward erittäin pikaisesta käännöksestä!
20.4.10
Kiitos nopeasta avusta ja toimituksesta!
12.4.10
Moi Edward,
Kiitos paljon, että saatiin se näin nopeasti!
31.3.10
Kiitos tosi paljon käännöksestä, hyvältä näytti. Ja suurkiitos, että olit myös linkittänyt valmiiksi.
Hyvää pääsiäistä!
16.3.10
kiitos taas nopeasta avusta!
15.3.10
Hei Edward!
Tuhannet kiitokset loistavasta työstä. Olen todella tyytyväinen lopputulokseen!
11.3.10
Hei Edward,
kiitos käännöksestä, nopeasti tsekattuna vaikuttaa priimatyöltä!
8.3.10
mahtavaa, olet super!
26.2.10
Hei Edward!
Kiitoksia vielä laadukkaasta käännös ja oikolukutyöstä.
25.2.10
Suuret kiitokset jälleen kerran!
22.2.10
Hei Ed,
Kiitos jälleen hyvästä ja nopeasta työstäsi.
19.2.10
Terve Edward
Näytin tekstisi proikkarillemme ja toiselle luovalle
johtajalle: pidämme teksteistäsi hyvin paljon. Annen
kommentti: 10+ :)
4.2.10
Hei Edward,
Kiitos nopeasta toiminnasta!
26.1.10
Thanks, Edward! You are a treasure.
25.1.10
Hei Edward,
Suurkiitos pikaisesta toimituksesta!
22.1.10
Hei Ed,
Hyvää ja onnellista kuluvaa vuotta. Kiitos hyvästä yhteistyöstä viime vuonna! Toivon, että voimme jatkaa edelleen.
21.1.10
Kiitos Edward!
Nopeaa toimintaa:)
19.1.10
Wau, hienoa.
18.1.10
PS. I must not forget to thank you for the story, where you
had reached just the right ( = dignified and solemnly warm) atmosphere. R.
14.1.10
Kiitokset taas nopeasta toiminnasta!
Mukavaa vuodenjatkoa toivotellen,
13.1.10
Hi Edward,
Many thanks for the quick delivery!
18.12.09
Thank you for your excellent work this year!
I wish you a very relaxing Christmas and happy New Year!
14.12.09
Kiitos, kiitos! Nopeaa toimintaa.
7.12.09
Hei Edward,
kiitos nopeasta käännöksestä.
Hyvää joulun odotusta!
4.12.09
Suuret kiitokset nopeasta käännöksestä!
26.11.09
Kiitos paljon Edward,
Sehän kävi nopeasti.
1.11.09
Hei Ed!
Kiitos taas hyvästä käännöksestä.
30.10.09
Hei Edward,
Suuri kiitos erinomaisen nopeasta toimituksestasi, jälleen kerran!
Hyvää Halloween-viikonloppua!
5.10.09
Kiitos paljon pikaisesta vastauksesta.
Terv. Jyrki Suvimaa
5.10.09
Kiitos tosi nopeasta käännöksestä!
30.9.09
Hei, Edward!
Kiitos huippunopeasta käännöksestä
29.9.09
Thanks for the superquick work!
:)
9.9.09
Kiitokset jälleen ripeästä käännöksestä!
4.9.09
Hi Edward,
That was quick :-) Many thanks!
3.9.09
ja kiitos paljon nopeasta käännöksestä!
26.6.09
Hei Edward
Kiitos paljon nopeasta käännöksestä!
5.6.09
Kiitokset nopeasta palvelusta ja hyvää kesän jatkoa!
4.6.09
Kiitokset hyvästä käännöstyöstä..
27.5.09
Suuret kiitokset nopeasta toiminnasta.
22.5.09
Huomenta Ed!
Suurkiitos kaikista näistä. Mahtavaa työtä jälleen!
18.5.09
Suurkiitokset käännöksestä, Edward!
18.5.09
Hi Edward,
Many, many thanks for this. Let's be in touch.
Wishing beautiful spring/summer days,
14.5.09
Hei Edward,
Jälleen hienoa työtä…
13.3.09
Kiitos tosi nopeasta käännöksestä!
11.3.09
Jesus, that really was a quick translation!
Thank you :)
8.2.09
Kääntäjä Edward James Crockford on tehnyt hyvän käännöksen ja olen käynyt osaltani läpi tekstin hänen kanssaan. Käännös on tehty suomenkielisen esitteen hengessä, ja teksti toistaa mielestäni hyvin alkuperäisiä tavoitteita.
3.2.09
Thanks!!! You have made me happy and smiling with your translation.
Have a good evening,
3.2.09
Thanks - I knew we could count on you.
21.1.09
Hi Edward,
you are very quick! Thank you very much.
20.1.09
damn ed, you're the best!
14.1.09
tuhannet kiitokset.
Saatan jatkossakin ”häiritä” aina silloin tällöin käännöstöillä, olemme olleet tyytyväisiä työhösi.
Hyvää kevään jatkoa!
7.1.09
Hei jälleen!
Tämän päivän käännöksesi osoittautui paljon ammattitaitoisemmaksi, kuin erään käyttämämme kääntäjän.
Suurkiitokset Edward!
Nyt on hyvä ja saamme ajoissa esitteen painoon.
12.12.08
Hei,
kiitos hyvin tehdystä työstä!
Rauhallista joulun aikaa!
9.12.08
Edvard on kääntänyt tekstin ansiokkaasti.
2.12.08
kiitos nopeasta ja hyvästä palvelusta.
26.11.08
Kiiitos. Tosi nopea palautus!
24.11.08
Thank you very much Edward!
This was edited very good!
12.11.08
Suuret kiitokset nopeasta toimituksesta.
30.10.08
Hei Ed!
Aivan mahtavaa, suuret kiitokset - olit todella nopea!
28.10.08
Hei, Edward!
Kiitos kovasti pikaisesta toimituksesta!
22.10.08
Kiitos paljon jälleen pikatoimituksesta!
21.10.08
Hei Edward,
ja suurkiitokset nopeasta työstä! Tarkistin tekstin ja asiat ovat
kohdallaan.
16.10.08
Dear Edward,
Thank you for the financial crisis story, which had exactly the words and sounds I had expected!
30.9.08
Hi Edward,
Tks very much for yr good and quick job. It will be of great value for my japanese friends.
26.9.08
Ei ole totta! Olet siis todella aivan ihana! Kiitos!
Oikein hyvää viikonloppua!
26.9.08
Ei ole totta! Olet aivan ihana! Asiakaskin ilahtui kovasti.
26.9.08
Sinä olet niin loistava :-)
25.9.08
Hei Ed!
Kiitos lehden käännöksestä, superhyvä!
22.9.08
Dear Edward,
Thanks for your existence,
10.9.08
Thanks Edward, you’re the best!
5.9.08
Kiitos, olet aarre!
5.9.08
Se oli nopeaa, kiitos.
4.9.08
Kiitos kovasti nopeasta toiminnasta :)!
29.8.08
Hei Edward,
Käännös on hyvä, vapaat käännökset toimivat myös hyvin.
19.8.08
Thanks a lot for a quick delivery, Edward.
14.8.08
Dear Edward,
Thank you for the rapid and again very professional translation!
14.8.08
Morjensta,
ja kiitoksia nopeasta toiminnasta.
13.8.08
Hei Edward,
Suuret kiitokset todella nopeasta työskentelystä.
Hyvää syksyn jatkoa!
11.8.08
Kiitos Ed todella pikaisesta toimituksesta.
Mukavaa asioida taas kanssasi ;)
7.7.08
Hei,
Käännös on ammattimiehen jälkeä. Kiitos vielä nopeasta toimituksesta. Käytän Sinua jatkossa mielelläni.
18.6.08
Mahtavaa - ääntä nopeammin!
5.6.08
Hei Edward!
Hienoa, kiitos! Käännös on vaikeasta aiheesta huolimatta oikein sujuva ja
selkeä. Lyhennyksetkin toimivat hyvin.
26.5.08
Thank You! Kiitos tosi paljon että ehdit näin lyhyellä varotusajalla
käännöstyöhön.
18.5.08
Hei, Edward,
kiitos hyvästä käännöksestä.
4.4.08
Wow, olet todella nopea! :) kiitos tuhannesti ja
aurinkoista viikonloppua!
19.3.08
Kiitos paljon nopeasta avusta, kaikki on OK!
Hei Edward!
SUURKIITOS kaikesta avusta.
Ja lisää varmasti tulee... :)
17.3.08
Aivan ihanaa!!! En enää edes tiedä, millä sanoilla kiittäisin :)....
Mutta suurkiitos!
Ihanaa, kiitos!!!!!!
Olet kyllä korvaamaton apu näissä töissä ja tietty muissakin...
6.3.08
I have taken a quick glance – it looks great. Thank you very much.
5.3.08
Thanks for the articles you sent us earlier. They were
both really good.
4.3.08
Kiitos nopeasta toiminnasta.
28.2.08
Kiitos jälleen erinomaisista käännöksistä ja huomioista. Lehti lähti
aamulla onnellisesti painoon. Mukavat viikonloput ja palaamisiin.
13.2.08
Kiitos nopeasta käännöksestä.
1.2.08
Kiitos Edward nopeasta toimituksesta.
29.1.08
Kiitokset nopeasta toiminnasta.
terv. Leila
23.1.08
The translation looks good. Thank you very much for your co-operation. I hope you'll help us again next time!
26.11.07
Kiitos, olet enkeli!
12.11.07
Hei Ed,
loistava käännös taas kerran, kiitos!
24.10.07
Mahtavaa, suuret kiitokset! Olen jälleen vähintään yhden pintin lisää bitteriä velkaa! :)
8.10.07
No tämä kävi nopeasti, kiitos!
20.6.07
Upeaa työtä jälleen! Korjaukset tehtynä ja loisto-otsikoita.
KIITOS KIITOS KIITOS!
23.5.07
Sie olet kyllä ihana!
21.5.07
NO KIITOS.
Oli nopea toimitus.
4.5.07
Huomenta Edward,
Kiitos vielä hyvästä yhteistyöstä kanssasi. Vuosikertomus englanniksi on nyt valmis, ja olemme tyytyväisiä lopputulokseen, pienestä säädöstä huolimatta puoleltamme.
2.5.07
Huomenta Ed
Kiitos nopeasta käännöksestä.
26.4.07
Hello Edward,
Thanks a lot for your fast reaction. The text looks very good! We will
check the terminology and phrasing more carefully tomorrow, but just wanted
to say that job is very well done :)
24.4.07
Hello Edward,
Kiitos! Thank you for the translation, it is very much appreciated.
23.4.07
Hei Edward,
asiakas kiittää vielä hienosta ja nopeasta puserruksesta käsiesitteen kanssa.
23.4.07
Kiitos todella nopeasta palvelusta! Laitoinkin jo tekstin Englantiin.
18.4.07
Kiitos käännöksen nopeasta toimituksesta.
22.3.07
Hei Ed!
Kiitos eilisestä tekstistä - se oli erinomainen!
14.3.07
Client says:
This is great, thanks a lot for your help! Thanks to your journalist as
well.
9.3.07
Kiitoksia nopeasta käännöksestä!
9.3.07
Hei!
Tälläinen viesti tuli asiakkaalta:
Kiitokset vielä muuten hienosti ja nopeasti hoidetuista käännöksistä. Olen tyytyväinen työhönne!
9.3.07
Kiitos tuhannesti!
6.3.07
Hei Ed,
Kiitos oikein paljon kännöksestä.
5.3.07
Dear Edward,
Thank you! Your translation is excellent, I have anything to ask about or add to it.
26.2.07
Moi Ed,
alla oleva viesti tuli viestintäjohtajalta; pitivät käännöksestä oikein paljon. Kiitos siis kovasti!
Käännös oli oikein hyvä.
22.2.07
Hei Ed
Kiitos ripeästä käännöksestä!
21.2.07
Kiitos Edward nopeasta työstä !
14.2.07
Hei Edward,
Kaunis kiitos nopeasta toimituksesta! Käymme artikkelia läpi täällä, ja palaan, jos tulee muutoksia.
14.2.07
Hello Edward,
Thank you so much for yr translation! That was quick..
12.2.07
Kiitos, nopeasti hoidettu!
6.2.07
Hei, jälleen kerran lämpöinen kiitos nopeasta käännöksestä.
30.1.07
Hi Edward,
Thank you very much - you were really quick!
23.1.07
Moi Edward,
kiitos ripeästä toiminnasta!
16.1.07
Kiitos tuhannesti!
12.1.07
Hei ja kiitos nopeasta toimituksesta!
11.1.07
Thanks a million for your help.
18.12.06
Moi Ed,
Kovasti kiitoksia jälleen ja erinomaisen mukavaa joulunaikaa!
13.12.06
Kiitos! Ja kiitoksia, saksan käännöskin onnistui avustuksellasi.
13.12.06
Thank You Edward! That was really asap!
21.11.06
Moi!
Paljon kiitoksia nopeasta toimituksesta. Palaamisiin!
3.11.06
Edward,
Before starting out towards Helsinki, I will convey my thanks
to you: Group result translation was exactly of the kind
I was hoping for.
1.11.06
Hei Ed!
Lehti meni tänään painoon ja kaiken pitäisi olla kunnossa. Ansaitsisit kyllä kunniakirjan kärsivällisyydestä, kun uhrauduit lomallakin tekemään tarvitut korjaukset!
Laura
20.10.06
Hei ED,
Näyttää todella hyvältä!
20.9.06
Moi Ed,
suuret kiitokset avustasi ja hyvästä työstäsi tässä projektissa. Olit uskomattoman joustava ja suorastaan korvaamaton apu!
13.9.06
Lämpöinen kiitos! Nopeudesta ja tarkkuudesta!
13.9.06
Kiitoksia kovasti nopeasta toiminnasta :-)
29.8.06
Kiitos hyvästä käännöksestä.
4.7.06
Hei Edward,
läämin kiitos nopeasta toimituksesta!
27.6.06
Dear Ed,
thank you very much for the work. We were very pleased with it!
14.6.06
Hieno homma, kiitokset jälleen nopeasta toimituksesta.
5.6.06
Paljon kiitoksia nopeasta toiminnasta jälleen kerran!
5.6.06
Hei
ja kiitos taas erinomaisesti tehdystä käännöstyöstä! Korjaukset
ja kommentit ovat kullanarvoisia, loistavaa ettet vain käännä
kaikki juttuja suoraan.
5.6.06
Huomenta,
Kovasti kiitoksia pikatoimituksesta. Näyttää muutenkin siltä, että saadaan kuin saadaankin lehtiaineisto tänään painoon.
1.6.06
Kiitos Edward taas kerran nopeasta toiminnasta.
30.5.06
Hi Edward,
everything is great. Good work. Thank you for your help. This is very usefull text in many meetings.
15.5.06
Vielä kerran kiitos nopeasta ja hyvästä työstä.
9.5.06
Thanks for the quick help!
18.4.06
Aivan erinomainen käännös ja editointi!
13.3.06
Thank you for the nice and quick work. Have a great day!
8.3.06
Thank you very much for your help! You did a great job
1.3.06
I urge to thank you for you story and also note the praising comments of our technical expert who has found all the terms splendidly correct.
27.2.06
Hei,
käsittämättömän nopeaa toimintaa - kiitos!
21.2.06
Suuret kiitokset siis vielä erinomaisista käännöksistä
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)