I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

CROCKFORD COMMUNICATIONS

Tervetuloa!

Crockford Communications Oy
Tehtaankatu 19 H 43
00150 HELSINKI
y-tunnus 1574297-1
p. 09-687 224 50
m. 050-346 7068
edward@crockford.fi
tom@crockford.fi
  • Translations from Finnish to English
  • Text editing in English
  • Press releases and articles in English
"Teksti on erinomaisesti käännetty. Oivaltava, ytimekäs, sujuva, markkinahenkinen, ymmärrettävä, ihmisläheinen ja itse asiassa se on ilmaisullisesti parempaa kuin alkuperäinen suomenkielinen teksti"

About Us

Crockford Communications has extensive experience in serving the business community with translations, press releases, language editing, brochures, magazine articles and website texts. Our reference list includes some of Finland’s leading corporations and institutions, and for many years we have served the country’s major tourist and convention bureaus. We have also provided language services for leading international clients.

Our focus is on providing timely and effective assistance that enables our clients to communicate in clear and correct English. We are native English speakers with many years of experience and backgrounds in media journalism.

Kiitos palautteesta!

14.4.2022 This is great, thank you so much! 31.3.2022 Kiitos taas erinomaisesta käännöstyöstä! 30.3.2022 PERFECT!! Thank you so much, you saved me! <3 30.3.2022 Kiitos hurjan paljon. 29.3.2022 Kiitos paljon, hyvää jälkeä! 23.3.2022 Excellent. Thanks Tom. 21.3.2022 Thanks Tom. Good job on this 😊 18.2.2022 Sinulta saa aina todella nopeaa ja hyvää palvelua! 17.2.2022 Kiitos hurjan nopeasta työstä. 15.2.2022 Hei, kiitos vielä oikein paljon tekstien erinomaisesta käännöksestä uusia kotisivujani varten! 3.2.2022 Kiitos myös tästä, käännös vaikuttaa oikein hyvältä! 31.1.2022 Hei, kiitos oikein paljon erinomaisesta käännöstyöstä! 26.1.2022 Moikka, meidän molempien mielestä käännökset olivat oikein hyviä 👍! 27.12.2021 Kiitos Edward aina niin joustavasta ja mukavasta yhteistyöstä! 27.12.2021 Kiitos sinulle – on ollut todella mukava tehdä kanssasi yhteistyötä ja se varmasti jatkuu myös tulevana vuonna. 23.12.2021 Kiitoksia itsellesi hyvästä yhteistyöstä. Sinua uskaltaa kyllä suositella asiakkaille ja siltikin he vielä yllättyvät iloisesti valmiin käännöksen laadusta, nopeudesta ja kustannuksista. 17.12.2021 Toimitusjohtaja tykkäsi kovasti käännöksestä ja haluaisi sinun kääntävän nettisivujen kaikki tekstit. 16.12.2021 Thank you for the translations. They were excellent, as usual. 15.12.2021 Hi Tom, Just read this piece and I really liked it – well done. 13.12.2021 Perfect - I knew you'd have a better suggestion. Thanks a lot again! 23.11.2021 PERFECT!!!! Thanks Tom 15.11.2021 Thanks as always for your super and very speedy suggestions! I really appreciate it! 3.11.2021 Kiitos jälleen supernopeasta toiminnasta! 2.11.2021 Thank you for great translation work. 27.10.2021 Hei Edward, kiitos jälleen nopeasta toiminnasta ja hyvästä lisäyksestä! 22.10.2021 Kiitos jälleen tosi nopeasta toimituksesta! 11.10.2021 Hei Edward, kiitos paljon, tästä oli kovasti apua. 8.10.2021 Hei Edward, kiitos vielä käännöksestä ja todella nopeasta toiminnasta. Olemme huomioineet kaikki parannusehdotuksesi, kiitos myös niistä. 15.9.2021 Kiitos taas todella nopeasta toiminnasta! 14.9.2021 Erinomaista :) 10.9.2021 Hi Tom, This looks good! You have really covered it. 7.9.2021 Hei, ja hurjan paljon kiitoksia nopeasta toiminnasta. 12.8.2021 Omg, I really like the translation!!! :D So good, it almost sounds better in English lol. 4.8.2021 Suurkiitos taas nopeasta käännöksestä ja ehdotuksista! 1.7.2021 kiitos tosi nopeasta käännöksestä! 15.6.2021 Hei Hengen aarteet -työryhmä, kirja sai kunniamaininnan Vuoden paras taidekirja -kilpailussa! Lämpimät onnittelut ja kiitokset kaikille tästä upeasta projektista, teidän kanssanne oli ilo tehdä näitä kirjoja! 3.6.2021 Minulle välittyy englanninkielisestä käännöksestä sama tunnelma, sanoma ja vivahteet joita suomenkielisessä versiossa haettiin… ei tule mieleen muuttaa nyt mitään mitä sanoisi toisin englanniksi. Hyvää työtä! 😊 27.5.2021 Kiitos taas nopeasta työstä! 27.5.2021 Iso kiitos jälleen nopeasta toiminnasta. 24.5.2021 Kiitos, sepä oli ripeää! 21.5.2021 Oho, olipa nopeaa, kiitos paljon! 😊 21.5.2021 Kiitos! Tämä oli todella nopeaa! 12.5.2021 Kiitos jälleen loistavasta käännöksestä, aurinkoista päivää ☀ 6.5.2021 Erittäin selkeä ja toimiva käännös 3.5.2021 Suurkiitos nopeasta toimituksesta. 27.4.2021 Hei, suurkiitokset nopeasta työstä, nyt teksti on paljon parempi 23.4.2021 Thanks a lot - that was super fast. 14.4.2021 Sain yhteystietosi viestintätiimiltämme… he ovat olleet tyytyväisiä tekemiisi käännöksiin ja yhteistyöhön kanssasi 13.4.2021 Kiitos, sepä kävi nopeasti! 7.4.2021 No sepä oli nopeaa toimintaa! Kiitos Edward ja mukavaa päivää! 29.3.2021 Super thanks Tom! I know I can count on you with deadlines, and super tight deadlines. 😊 18.3.2021 Jösses, sinä olet nopea. 9.3.2021 Unohdin kaikessa kiireessä kiittää, oli nopea toimitus! Kuten aina😊 22.2.2021 Hieno juttu, kiitos paljon nopeasta tarkistuksesta! 12.2.2021 Tuhannet kiitokset nopeasta toiminnasta. 26.1.2021 Kiitos paljon, olipa nopeaa toimintaa. 25.1.2021 Thanks a lot for the very fast response. 15.1.2021 Voi kiitos! Tämä oli kovin nopeaa toimintaa. 14.1.2021 Kiitos paljon nopeasta toimituksesta! 12.1.2021 Hei Edward, kiitos taas rivakasta palvelusta! 22.12.2020 Kiitos paljon Edward ja oikein hyvää joulun aikaa! Olet ollut meille tärkeä yhteistyökumppani tänä vuonna. 15.12.2020 Suurkiitos tämän vuoden käännöksistäsi! Yli 10 vuotta jatkunut yhteistyömme on ollut helppoa ja hedelmällistä. Toivottavasti saamme jatkaa sitä ensi vuonnakin.  14.12.2020 Kiitos, olipa upean huolellista ja vastuullista työtä! 9.12.2020 Moi Edward! Ja suuret kiitokset käännösavustasi :) 9.12.2020 Kiitos vielä edellisistä käännöksistä, olivat oikein mainiot! 4.12.2020 Thank you for the work. It was a pleasure to read your translations. The language is so fluent and you have captured the feeling of the original texts. 4.12.2020 Suuri kiitos taas nopeasta työstä! 3.12.2020 Olipa taas tosi nopeaa, kiitos! 2.12.2020 Kiitos paljon Edward, tosi nopeaa! 12.11.2020 Big thank you Edward! You have done a great job with the texts. This was very appreciated. Great that you had time to look at it this morning. 10.11.2020 Hi Tom, just wanted to share good feedback on one of the press releases you have written for us. “That’s a good press release! Short, informative and to the point.” 4.11.2020 Hei, kiitos hurjan paljon nopeasta työstä. 22.10.2020 Hienoa, suuri kiitos nopeasta käännöksestä! 22.10.2020 Loistavaa. Kiitos paljon! 16.10.2020 Kiitos taas erittäin paljon, tästä on todella iso apu. 1.10.2020 Hei, kiitos taas hurjan paljon. 1.10.2020 Thank you Edward! This helped me a lot. 29.9.2020 Portfoliotekstit olivat käsittämättömän hyvät, olit ”mennyt vielä ylimääräisen mailin” niiden kanssa: täydensit suomenkielisissä olleita puutteita ja paikkasit niissä olleita virheitäni. Iso kiitos <3 22.9.2020 Thanks Tom!! This seems perfect to me 16.9.2020 Kiitos paljon, Edward! Tosi nopeaa toimintaa. 🙂 14.9.2020 Kiitos tuhannesti jälleen! 9.9.2020 This is perfect. Thanks for this! 17.8.2020 Kiitti taas nopeasta ja erinomaisesta meiningistä! 17.7.2020 Hienoa, kiitos paljon nopeasta toimituksesta! 11.7.2020 Many thanks Edward for super fast work! 3.7.2020 Thank you for your input: the quotes went down very well. Thank you for your great support. 3.7.2020 Hei Edward, käännöstyö oli oikein erinomainen (: 30.6.2020 Nyt on uudet sivut julki! Iso kiitos vielä kerran todella hyvästä yhteistyöstä. 25.6.2020 Suurkiitos nopeista käännöksistä! 16.6.2020 Hi Tom, excellent work!! And with such fast delivery time, many thanks. 12.6.2020 Kiitos taas kovasti nopeasta reagoinnista. 11.6.2020 Kiitos todella paljon nopeasta ja asiantuntevasta toimituksesta – oli ilo tehdä yhteistyötä kanssanne. 26.5.2020 Thanks! Looks perfect. 25.5.2020 Kiitos erittäin nopeasta palautuksesta. 19.5.2020 Kiitos jälleen hyvästä työstä! 8.5.2020 Kiitoksia nopeasta toimituksesta! Ja myöskin laadukkaasta, sillä en löytänyt tekstistä yhtään pilkkua tai termiä tai mitään mitä olisi pitänyt muuttaa. 23.4.2020 Kiitos miljoonasti, pelastit päivän! 22.4.2020 Hei, suurkiitos nopeasta palvelusta! 31.3.2020 Kiitos Edward taas ihan hurjan paljon. 18.3.2020 Yes!!! I like the article and the way it is written very well! Thanks. 16.3.2020 Meillä on ollut aikamoiset hulinat - ja vielä tietenkin jatkuu - mutta tässä vaiheessa sanon jo valtavan ison kiitoksen kaikesta venymisestä ja vastaamisista kiireellisiin käännöspyyntöihini. KIITOS! 19.2.2020 Kiitos taas hyvästä palvelusta. 12.2.2020 Kiitos Edward, tämä on tällaisenaan erittäin hyvä. 30.1.2020 Many thanks for yr valuable comments and quick reply. 24.1.2020 Hei, ja kiitos hurjan paljon. 24.1.2020 Kiitos Ed taas nopeasta toiminnasta! 20.1.2020 Thanks for the excellent edits! 13.1.2020 Kiitoksia Edward, oikein hyvä käännös! 9.1.2020 Hei, kiitos käännöksestä ja kiitos taas koko Luxin ajan joustavasta ja nopeasta toiminnasta. 20.12.2019 Hei Edward, kiitos hurjan paljon. Ja kiitos muutoinkin loistavasta palvelusta kuluneen vuoden aikana. 3.12.2019 Hei Edward, kiitos taas kovasti paljon kaikista käännöksistä. 28.11.2019 Oi, hienoa, kiitos! Olitpa nopea😊😊 26.11.2019 Kiitos Edward! Tämähän oli nopeaa :) 14.11.2019 Kiitos hurjan paljon nopeasta toiminnasta. 30.10.2019 Kiitos ripeästä käännöstyöstä! 18.10.2019 Kiitos! Olitpa tosi nopea! 17.10.2019 Kiitos paljon super nopeasta avusta. 4.10.2019 Excellent, many thanks for this! 1.10.2019 Kiitos taas tosi paljon, mahtavaa että olet niin nopea! 16.9.2019 Ihanaa, kiitos! Pelastit päiväni😊 12.9.2019 Kiitos Edward hurjan paljon. 4.9.2019 Kiitokset sinulle nopeasta ja hyvästä käännöstyöstä Juhlaviikoille! Kanssasi oli ilo työskennellä. 26.8.2019 OMG! Oletpa supernopea - taas ! :-) 22.8.2019 Jes, kiitos paljon! Oot paras! 9.8.2019 Hei Edward, kiitos kovasti paljon nopeasta palvelusta. 8.8.2019 Kovasti tykkäsi asiakas tekstistä, paljon kiitoksia. 21.6.2019 Olet kyllä supertehokas! 19.6.2019 Kiitos Ed, supernopeaa! 17.6.2019 Suurkiitos supernopeasta toiminnasta. 14.6.2019 Tuhannet kiitokset jälleen! :) 3.6.2019 Kiitos paljon! Nämä käännöksesi ovat ihan loistavia! :) 29.5.2019 Ihan mahtavaa, kiitos! Olet paras! 21.5.2019 Hei, ja kiitos taas paljon ripeästä käännöksestä! 8.5.2019 This is perfect, thank you! 6.5.2019 Hey Tom, Thanks very much for these – your legendary status is well and truly intact! :) 29.4.2019 Kiitos tuhannesti taas! 25.4.2019 Once again you did such a good work that we only had some minor changes done ourselves, you really have a gift and I am so grateful that you are here to support us! Thanks! 16.4.2019 Superia Edward! Iso kiitos! Huippua että saatiin käännökset jo nyt! 22.3.2019 Thanks a lot again for excellent input! 14.3.2019 Hei Edward, suurkiitokset! Nopea ja hyvä käännös (: 8.3.2019 Suuret kiitokset! Oletpa nopea! :) 7.3.2019 Thank you Tom! Exactly what I was looking for 😊 5.3.2019 Viikkopalaverissamme M. juuri kertoi myönteisestä asiakaspalautteesta, jossa tavallisesti käännöksiä hyvin kriittisesti arvioiva johtaja kiitteli käännöstäsi siitä, ettei hänen tarvinnut muuttaa siitä mitään. 25.2.2019 Kiitos tästä ja ripeästä käännöksestä. 😊 7.2.2019 This is very good and so helpful for me, thank you! I can see that you know our field and special vocabulary very well already 😊 6.2.2019 I want to thank you for your great work on this, it is very visible that you have a deep understanding of [our company] and without your support we would not have managed to get this task done! 28.1.2019 Kiitos Edward nopeasta toiminnasta! 21.1.2019 Erittäin myönteistä palautetta kriittiseltä tuotekehitysjohtajalta: Ei ollut MITÄÄN moitittavaa kieliasun suhteen! 3.1.2019 Ihanaa, kiitos nopeasta palvelusta 3.1.2019 Perfect (as always)! Many thanks! 17.12.2018 Kiitos taas nopeasta meiningistä! 14.12.2018 Once again, it’s been a pleasure working with you this year. 7.12.2018 Thanks a lot, it's perfect. 29.11.2018 Hei Edward, kiitokset mutkattomasta ja ripeästä yhteistyöstä! 26.11.2018 Kiitos, ripeää palvelua jälleen  15.11.2018 Kiitos Edward jälleen kerran nopeasta palvelusta. 14.11.2018 Oot huippu, kiitos! 12.11.2018 Kiitos paljon nopeasta työstä! 7.11.2018 Kiitos Edward, olit taas ajatustakin nopeampi. 5.11.2018 Good work Tom! 5.11.2018 Kiitos paljon ja erityisesti kiitos nopeasta toiminnasta. 1.11.2018 Thank you in advance, the previous translations in the API are great 19.10.2018 Kiitos Ed, nämä helpottavat valtavasti omaa työtäni! 5.10.2018 Erinomainen käännös, kuten aina. 29.9.2018 Hei, arvostan todella paljon apuasi, kiitos! 25.9.2018 Hei, kiitos hurjan paljon nopeasta toimituksesta. 10.9.2018 Kiitos Edward, olet uskomattoman nopeakin vielä! Aurinkoista syksyä! 21.8.2018 Kiitos supernopeasta toiminnasta! 14.8.2018 We thought it was excellent and you have made the process very easy. Thank you. I will be in touch with other projects 100% 18.7.2018 Great text, really good. 11.7.2018 Ja kiitos, tämä oli todella nopeaa! 27.6.2018 huippunopeaa duunia, kiitos paljon! 27.6.2018 You are the best, thanks! 26.6.2018 Hei Edward, olen aikaisemmin tehnyt kanssasi käännöstöitä ja ollut tyytyväinen joustavuuteen ja hyvään jälkeen… 20.6.2018 Kiitän sinua mahtavasta yhteistyöstä. Olet ollut todella hyvä partneri; joustava, oma-aloitteinen ja luotettava. Sellaisen yrityksen / henkilön kanssa on mukava tehdä työtä. 13.6.2018 Kiitos todella paljon nopeasta toimituksesta! 13.6.2018 Hei Edward, kiitos paljon, hyvää työtä jälleen! :) 12.6.2018 Hei Edward, kiitokset asiakkaalta viime viikon käännöksestä, tiimi lähetti terkut, että käännös oli erinomainen! 8.6.2018 Thanks a lot for a very fast check 24.5.2018 Moi Ed, huipputarkka olet, kiitos! 21.5.2018 Iso kiitos aina yhtä luotettavasta ja tehokkaasta yhteistyöstänne! On ilo tehdä hommia kanssanne.:-) 20.4.2018 Tom - many thanks for your invaluable support with this one! 6.4.2018 Brilliant! Many thanks! 6.4.2018 Kiitos paljon nopeasta toimituksesta! 28.3.2018 Tuo kuulostaa hyvältä! Kiitos nopeasta vastauksesta ja avustasi! 23.3.2018 Thanks Tom – you’re a star! 20.3.2018 Thanks a lot for the quick work. It helps a lot! 19.3.2018 Olet kyllä mahtavan nopea. Kiitos taas! :-) 15.3.2018 Oot huippu! Kiitos  2.3.2018 Thanks, this is great. 27.2.2018 Kiitos, tosi hyviä muutoksia! 22.2.2018 Tämä on TOSI hyvä! Suurkiitos 😊 ihanaa että sinuun voi luottaa. 15.2.2018 You have been kind enough to translate several of my CEO blogs for our intranet in the past (not to mention numerous other texts - always with excellent result, I should add). 5.2.2018 Kiitos! Super quick! 1.2.2018 Thank you again for your quick and professional service. 19.1.2018 Thank you Tom, excellent edits! 11.1.2018 That was quick, thank you so much 😊 5.1.2018 Hienoa – suurkiitokset nopeasta toiminnasta! 29.12.2017 Suurkiitos! :D Ja hyvää vuodenvaihdetta! 22.12.2017 Thank you for your valuable contribution over the past year. 15.12.2017 Thanks a lot for your fast response and corrections. I'm so happy that I asked you to go it through - lot of red! 13.12.2017 Suuri kiitos hyvästä yhteistyöstä viimeisin 1,5 vuoden aikana! 13.12.2017 Paljon kiitoksia nopeasta toimituksesta jälleen kerran! 11.12.2017 Suurkiitokset sinulle nopeasta palvelusta 8.12.2017 Thank you so much, Edward 1.12.2017 Kiitos todella nopeasta toiminnasta! 30.11.2017 Kiitos ripeästä kääntämisestä! 8.11.2017 Oot kyllä huippu! Kiitos! 2.11.2017 Thank you so much, the texts are much better now! 19.10.2017 Kiitokset nopeasta toimituksesta! 13.10.2017 Thanks for all the work you are doing for us. We’re really pleased with the quality of the writing you produce. 13.10.2017 Kiitos Edward nopeasta toimituksesta! 3.10.2017 Kiitos todella nopeasta toimituksesta! 28.9.2017 Asiakas tykkäsi kovasti työstäsi. 22.9.2017 Asiakas halusi kuulla sinun näkemyksen, kun piti erittäin paljon korjauksistasi 21.9.2017 Vau, olit tosi nopea! Kiitos! 19.9.2017 Suurkiitos vielä isosta työstä. Kävin läpi tiedotteen ja hyvältä näyttää. 18.9.2017 thanks Tom, I sent the Orion release to the review group, great writing I must say 8.9.2017 Kiitos tosi paljon nopeasta toiminnasta! 8.9.2017 Wau! Se oli nopeaa, kiitos! 8.9.2017 Kiitos paljon, se oli nopea! 1.9.2017 Kiitos taas nopeasta avustasi 14.8.2017 Suurkiitos! Olitpa nopea:) 10.8.2017 I am impressed how fluent it looks now 29.6.2017 Kiitos! Pääsemmekin avaamaan englanninkielisen yritysvastuusivun ensi viikolla. Kiitos hyvistä käännöksistä siihen liittyen! 22.6.2017 Mahtavaa, kiitos todella pikaisesta toiminnasta! 14.6.2017 Olipas nopeaa. Kiitos! 9.5.2017 Kiitos, sehän kävi nopeasti. 27.4.2017 Kiitos Edward, olitpa nopea! 25.4.2017 Kiitos, olipa nopeaa! 12.4.2017 Kiitos Paljon Edward nopeasta palvelusta! 29.3.2017 Kiitos, nopeaa toimintaa! 28.3.2017 Perille tulivat, pikatoimituksena. Kiitos jälleen! 22.3.2017 Thanks so much for the quick action! 17.3.2017 Kiitos käännöksestä ja kirjoitusvirheen bongaamisesta! 9.3.2017 Suurkiitokset! Nopeaa palvelua :-) 24.2.2017 Thank you so much for your hard work with the huge amount of English translations, it is very much appreciated! You did a great work with that, and you did not get nervous with us and our texts that at some occations needed to be adapted and changed shape. 23.2.2017 Kiitos paljon Edward, hyvältä näyttää! 15.2.2017 Thank you again for your excellent translations! 15.2.2017 Kiitos nopeasta työstä 14.2.2017 Kiitokset nopeasta palvelusta! 10.2.2017 Thank you! You were incredibly fast! 27.1.2017 Superpaljon kiitoksia 25.1.2017 Käännöksesi ovat niin hyviä että niitä on ilo käyttää. 25.1.2017 Erinoimainen käännös taas! 9.1.2017 Kiitos Ed jälleen nopeasta palautuksesta! 3.1.2017 Kiitos todella nopeasta toiminnasta! 20.12.2016 Edward, you truly are a star! 27.11.2016 I am very pleased with your translation, I think you have translated it to a fluent text in of course excellent English 24.11.2016 Vau mikä vauhti! Kiitos Edward 15.11.2016 Iso kiitos nopeasta käännöstyöstä! 9.11.2016 Kiitos Ed! Nopeaa toimintaa! 7.11.2016 Kiitos paljon käännöksestä ja erittäin nopeasta reagoinnista. 2.11.2016 Olitpa nopea! Kiitos paljon – oivallisia parannuksia ja korjauksia jälleen kerran! 1.11.2016 Yes, that’s more than perfect. 27.10.2016 I appreciate very much your translations, they bring out the best in the texts. 26.10.2016 Kiitos Edward, todella hyvä käännös! 20.10.2016 Kiitos Edward, tämähän tuli taas nopeasti! 17.10.2016 Thank you Ed, This is wonderful! 16.10.2016 Very elegantly and very well translated! 14.10.2016 Super! Thanks for your quick reply – I really appreciate it. 30.9.2016 Suuri kiitos nopeasta toimituksesta! 27.9.2016 Kiitos Edward, superhienoa, että teit näin pian! 12.9.2016 This is very good, thank you Tom! Much appreciated. 8.9.2016 Kiitos Edward, olet kyllä nopea ja taitava 31.8.2016 Supernopeaa palvelua, kiitos! 26.8.2016 Thank you also from my side! You’ve done excellent work! 19.7.2016 Excellent, thank you Tom! 30.6.2016 Thanks for great comments again. Your check always makes our releases easier to read. 15.6.2016 Kiitos todella nopeasta tämän aamuisesta palautuksesta. 9.6.2016 Kiitos todella nopeasta toiminnasta! 3.6.2016 Thank you very much for the translation of the article. You’ve done an excellent job as always. 31.5.2016 Kiitos käännöksistä. On ollut ilo lukea niitä! 23.5.2016 Kiitos taas nopeasta työstä! 18.5.2016 Tekstit ovat kaunista englantia. Juuri tämän takia on hyvä käyttää äidinkielenään brittienglantria puhuvaa - kaunista kieltä, kauniimpaa kuin originaali 17.5.2016 Kiitos tuhannesti! 13.5.2016 Kiitos paljon nopeasta ja tehokkaasta toiminnasta! 2.5.2016 Kuten ennenkin, tekstit ovat hyvin käännettyjä ja helppoja lukea. 27.4.2016 Tekstit ovat sujuvasti käännetty ja mukava lukea 27.4.2016 Tuhannet kiitokset taas nopeasta käännöksestä! 25.4.2016 Thanks for a good text! 25.4.2016 I am also excited about your text! I believe it has the right tone 24.4.2016 Kiitos kovasti edellisestä nopeasti toimitetuista käännöksestä/oikoluvusta. 22.4.2016 Olenko muistanut mainita, että käännöksesi ovat hyvää työtä ja huolellisesti valmisteltuja. 11.4.2016 Suurkiitokset taas pikatoimituksesta. Sait jo hyvää palautetta mainostoimistolta. Ihan samaa mieltä oli meidän toimitusjohtajamme. 8.4.2016 Thanks a lot for a really fast translation. 7.4.2016 Katsoimme äsken vuoskarin kuvasivujen vedoksia. Oli ihan pakko laittaa palautetta Edwardin kuvatekstikäännöksistä! Olet taas kerran hienosti kääntänyt kuvakokonaisuuteen sopivasti runoilut ja ajatukset ja miettinyt alkukirjaimetkin rimmaamaan suomenkielistä mukaillen. Liian usein näkee vain suoraan käännettyjä lauseita ja sanoja, vaikka ammattilaisen merkkinä mainostetaan asian kääntämistä. Pieniä asioita, mutta merkityksellisiä. Kiitokset taas kerran! 6.4.2016 Kiitos jälleen kerran nopeasta toimituksesta! 5.4.2016 Suurkiitos nopeasta toiminnasta! 23.3.2016 Kiitokset, nopeaa! 16.3.2016 Kiitos paljon nopeasta toimituksesta. 4.3.2016 Kiitos kovasti nopeasta toiminnasta 29.2.2016 Kiitos kovasti käännöksestä! 23.2.2016 Thanks Tom! Good job!! 22.2.2016 Thanks a lot Tom, good work on the text! 22.2.2016 Kiitos nopeasta työstä! 17.2.2016 vallan mainiota, kiitos taas kernaasti 8.2.2016 Kiitos, olit todella nopea. 29.1.2016 Excellent! Thank you, highly appreciated! 27.1.2016 Thanks a lot for a very fast translation 8.1.2016 Thanks a lot for very fast translation. 7.1.2016 Kiitos paljon! Olitpa nopea taas! 16.12.2015 I thank you for a good and fast job again. 11.12.2015 Kiitos, huippunopeaa! 3.12.2015 kiitokset nopeasta ja täsmällisestä käännöstyöstä! 18.11.2015 Suurkiitokset avustasi! 17.11.2015 Kiitokset ripeästä käännöksestä! 12.11.2015 Many thanks Edward for yr fast help :-) 9.11.2015 Thank you once again! You did both translators and editors job… Especially I’m grateful that you noticed those wrong numbers at the end of the publication… Luckily you were sharp! 6.11.2015 If I haven’t thanked you for the last texts you’ve delivered - thanks a lot, they’ve been great. 5.11.2015 Kiitos, supernopeaa! 4.11.2015 Kiitos nopeasta toimituksesta! 2.11.2015 Hi Edward, thank you very much, that was quick! 16.10.2015 Kiitos Edward nopeasta reagoinnista! 15.10.2015 Kiitos nopeasta toimituksesta! 5.10.2015 Thank you very much! This is perfect! 1.10.2015 Kiitos paljon nopeasta toimituksesta! 24.9.2015 Moi ja suuri kiitos nopeasta käännöstyöstä! 22.9.2015 Thank you. It is very, very good! I will now circulate it, but I do doubt that there are any comments to this perfect text 4.9.2015 Thank you for your excellent contribution with this! We are all in agreement that this is excellent. 4.9.2015 It's perfect thank you and this was really speedy delivery 4.9.2015 Oikein hyviä ovat, paljon kiitoksia! 3.9.2015 Bingo! Excellent! Many thanks 28.8.2015 Supernopeaa toimintaa, kiitos! 21.8.2015 Kiitos paljon nopeasta työstä! 14.8.2015 Many thanks for the good comments. It always looks and sounds so much better after your editing : ) 16.6.2015 Kiitos Edward, mahtavaa että ehdit hoitaa näin nopeasti :) 9.6.2015 Monet kiitokset jälleen käännöksestä – hienoa että saatiin se näin pian!! :) 3.6.2015 Kiitos Edward, sehän kävi nopeasti! 21.4.2015 Thanks for speed & good editing! 14.4.2015 Thank you very much for this, excellent job as always. 24.3.2015 Kiitokset supernopeasta toimituksesta! 6.3.2015 Thanks Edward, that was superfast! 4.3.2015 Suurkiitokset hyvästä työstä jälleen kerran! 24.2.2015 Kiitos paljon Edward! Samalla kiitos erittäin hyvin ja huolella tehdystä työstä! 19.2.2015 Edward Crockford on ollut luotettava, nopea ja kohtuuhintainen 10.2.2015 Thank you for the really fast delivery! 31.1.2015 Big thank You for fast and brilliant service! 13.1.2015 Moikka ja kiitokset nopeasta toimituksesta! 17.12.2014 Olen erittäin tyytyväinen työsi jälkeen. Suuri kiitos siitä. 17.12.2014 Thank you so much for the fast delivery again. 1.12.2014 You’re extremely efficient. Thanks a lot again! 27.11.2014 Thanks a lot for great and super fast work. 26.11.2014 Kiitokset jälleen nopeasta työstä! 10.11.2014 Thanks a lot. That was really fast again! 10.11.2014 Thank you for sooooooooo quick work! 20.10.2014 Hei ja kiitokset todella nopeasta toimituksesta! 16.10.2014 Teksti on erinomaisesti käännetty. Oivaltava, ytimekäs, sujuva, markkinahenkinen, ymmärrettävä, ihmisläheinen ja itse asiassa se on ilmaisullisesti parempaa kuin alkuperäinen suomenkielinen teksti. 6.10.2014 Kiitokset nopeasta toimituksesta. 25.9.2014 Kiitos, se oli tosiaan nopeaa 25.9.2014 Kiitos taas nopeasta toimituksesta. 14.8.2014 Great once again! You’re a pure joy to work with! 17.6.2014 Thank you so much! Very efficient work! 10.6.2014 Thank you Edward! Very nice translation… I just recommended you to a colleague of mine. 4.6.2014 No sepä oli nopeaa toimintaa. 16.5.2014 Kiitos paljon tosi nopeasta toiminnasta! 14.5.2014 Kiitos oikein paljon! Hienoa, että ehdit tehdä tuon näin nopeasti! 9.5.2014 Ja iso kiitos viimeisestä, käännös tuli tosi nopeasti! 10.4.2014 Wow, sinä olet nopea! Kiitos paljon! 31.3.2014 Voi kiitos Edward näin nopeasta toiminnasta! Oikein mukavaa päivänjatkoa :) 24.3.2014 Olipa nopea toimitus. 19.3.2014 Kiitos, hieno työtä jälleen kerran! 19.3.2014 Hei, kiitos paljon korjauksista, käännös tuntuu tosi kivalta ja eloisalta! 18.3.2014 Kiitos jälleen kerran! Teksti vaikuttaa sinun käännöksen jälkeen paljon ammattimaisemmalta, kuin minun alkuperäinen suomenkielinen teksti. 25.2.2014 Kiitos hyvästä käännöksestä! 5.2.2014 Kiitos paljon nopeasti mutta huolella tehdystä työstäsi! 5.2.2014 Kiitos käännöksistänne. Olin hyvin tyytyväinen niihin. 21.1.2014 Suuret kiitokset taas niin nopeasta toimituksesta. 18.12.2013 Kiitos Ed tuhannesti. Pelastit todella paljon. 12.12.2013 Tuhannet kiitokset taas Edward! 27.11.13 Hei Edward! Tuhannet Kiitokset taas kerran loistavasta nopeasta palvelusta :) 25.11.13 Mahtavaa, Edward! MANY, MANY THANKS for a Great Cultural Achievement! 19.11.13 Kiitos todella paljon avustanne ja omalta osaltani kiitän myös yhteistyöstä! 7.11.13 Kiitos taas nopeasta ja tarkasta työpanoksestasi. Kanssasi on ilo työskennellä! 23.10.13 Thank you for taking the time to proofread the article earlier today, especially as it was all so last minute - your amendments were brilliant. 11.10.13 Oho olitpa sinä nopea taas! :) Kiitos paljon! 8.10.13 Pelastit meidät, kiitos! 8.10.13 Tosi nopeaa palvelua!! Kiitos paljon! 25.9.13 Thank you Edward - you are really fast. Thank you indeed, this was good service 25.9.13 Mahtavaa, että pystyit tekemään näin nopeasti. 20.9.13 Suuri kiitos nopeasta käännöksestä. 17.9.13 Thank you Tom for excellent work, and fast 17.9.13 Kiitos Edward, sait taas nopeasti tehdyksi, kiitos avusta! 17.9.13 Paljon kiitoksia! Todella nopeaa toimintaa ja oikein hyvä käännös. 12.9.13 Kiitos nopeasta toiminnasta! 6.9.13 Your text was just amazing, you have done an amazing job. I am not surprised though. 29.8.13 Kiitos jälleen kerran hyvästä ja nopeasta työstä! 23.8.13 Kiitos paljon TAAS kerran uskomattoman nopeasta toimituksesta ja hyvästä palvelusta! 22.8.13 Kiitos hyvästä työstä 19.8.13 Hei, kiitos Edward jälleen nopeasta käännöksestä! 13.8.13 Kiitokset tekstityksien kääntämisestä näin nopealla aikataululla, ne ovat olleet erittäin hyviä ja hyödyllisiä! 12.8.13 Edward, näyttää tosi kivalta ja odotan innoissani OK:ta, että saan kertoa tästä MAAILMALLE! Tämä on todellinen kulttuuriteko ja TULEE KANTAMAAN PITKÄLLE. Olen niin ylpeä teistä kaikista, huolellista ja hyvää työtä, kaunista ulkoasua ym. Mihin kilpailuun tämän voisi ilmoittaa? 5.7.13 Hei ja kiitos hyvistä teksteistä! 10.6.13 Kiitos ripeästä tarkistuksesta 4.6.13 Thank you for the quick delivery. :) 18.4.13 Just wanted to give you some positive feedback… [the] press releases are some of the best and most advanced in the industry, with the level of detail, quotes & images provided… “they are very close to the perfectly written story, especially for those publications and web portals which do not have extensive editorial resources” 25.3.13 Thanks again for the great service! 5.3.13 Thanks again for the very very fast service. :) 25.2.13 Kiitos nopeasta työstä! 11.2.13 Thanks Ed, you're so quick! 7.2.13 Thanks, for nice editing as well, really appreciate. 7.2.13 kiitos taas tosi nopeasta palvelusta! 21.1.13 Thank you for the very quick delivery with the text! 20.12.12 Kiitokset taas nopeasta työskentelystä. Kiitos myös yhteistyöstämme vuoden aikana. 19.12.12 Tämän vuoden osalta haluan sanoa suurkiitokset hyvistä ja aina ajoissa tulleista käännöksistä. 26.11.12 That was quick, thanks :) 26.11.12 Jättimäiset kiitokset, iso urakka takana! 26.10.12 Asiakas tykkäsi kovasti näistä käännöksistä… Kiitokset! 27.9.12 Kiitos Edward jälleen pikaisesta työskentelystä. 24.9.12 Thanks for your quick reply, it helped. :) 4.9.12 kaunis kiitos tekstien editoinnista! 17.8.12 Suurkiitos jälleen kerran nopeasta ja laadukkaasta käännöksestä. 30.7.12 Tajusinpa juuri, etten tainnut edes kiittää sinua viimeisimmästä käännöksestä! Hui kamala, anteeksi siis ja iso kiitos! Toimitus oli nopea ja oli tosi hienoa, että pystyit vielä tekemään tekstiin muutoksia. Aurinkoista viikon jatkoa ja palataan taas käännösasioissa! 21.6.12 Kiitokset tästä ja koko hienosta kevätkaudesta. Oikein hyvää juhannusta sekä aurinkoista kesää! 5.6.12 We were pleased with the translation, thank you. 21.5.12 Haluan lämpimästi kiittää nopeasta ja ammattitaitoisesta työstäsi. Tästä oli minulle suuri apu. 26.4.12 Hei Edward! Kiitos laadukkaasta käännöksestä. Se oli tyylillisesti varma ja sisällöllisesti tarkka. 25.4.12 Hei Edward, Kiitos nopeasta toimituksesta! 11.4.12 Kiitos Edward! Hienoa, että olit näin nopea. 10.4.12 Dear Edward, thank you for the great job, again! The text looks really good now. 27.3.12 Moi Edward, suurkiitokset nopeasta työstä! 23.2.12 Hei Edward! kiitos, olipa nopeaa toimintaa! Kiitos! 23.1.12 Kiitos! Hieno juttu, että sait näin nopeasti käännettyä :-) 18.1.12 Thanks Edward, you're quick :) 17.1.12 Hi Edward, wow, that was fast! Thank you for your prompt help. 30.12.11 Kiitos kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta! 20.12.11 Kiitokset loistavan sujuvasta yhteistyöstä ja hyvää joulunaikaa! 20.12.11 Suurkiitokset! Hienoa, että onnistui näin nopeasti. 12.12.11 Thank you very much for being so quick and efficient! 12.12.11 Thanks again for your prompt service! 8.12.11 tosi paljon kiitoksia nopeasta toimituksesta. 23.11.11 kiitos erittäin nopeasta toimituksesta 14.11.11 Ihana tehdä yhteistyötä, kun voin luottaa sinun ammattitaitoosi ja toimitukseesi. Kiitos. 25.10.11 Kiitoksia. Nopeaa toimintaa ja hienot käännökset jälleen kerran. 14.10.11 Moi Ed Kiitos käännöksestä, olit taas tosi nopea! 11.10.11 KIITOS nopeasta toiminnasta! 28.9.11 Tosi paljon kiitoksia! Tämä tuli ekstranopeasti :)! 28.9.11 Vau! Hienoa! Kiitos todella paljon Edward! 12.9.11 Hei, ja kiitos hyvästä käännöstyöstä - Tommi oli erittäin tyytyväinen käännöksiisi. 18.8.11 Kiitos Edward! - sinä se aina osaat pelastaa päivän! :) 18.8.11 Kiitos taas nopeasta työstä! 16.8.11 Kiitos paljon Edward pikaisesta toiminnasta! 11.8.11 Kiitos ripeästä toiminnasta. 11.7.11 Dear Edward, thank you very much for the great job you have done with the texts! 15.6.11 Thank you very much for your excellent services, it has been a pleasure working with such a pro. 10.6.11 Kiitos! Pelastit taas kerran tilanteen. 6.6.11 Kiitos jälleen kerran laadukkaasta käännöstyöstä!! 30.5.11 Hei Edward, Kiitos nopeasta toimituksesta. 25.5.11 Kiitos paljon! - jälleen kerran ripeästä toimituksesta! 18.5.11 Paljon kiitoksia! Hyviä korjauksia ja nopeasti. 16.5.11 Edward, Kiitos taas avusta ja nopeasta toimituksesta! 6.5.11 Once again, just great work from you! We took into use the one modified by you. Many thanks. 4.5.11 Thanks a lot for your good work with these texts as well as the press release that you produced “on fast track”. 18.4.11 Terve! Kiitoksia! Käsittelitpä ison määrän tekstejä nopeasti! 18.4.11 Hei taas, luimme tekstin kirjailijan kanssa läpi, eikä meille tullut mieleen mitään parannusehdotuksia. Eli oikein mainiota työtä, jatka vain samaan malliin! 18.4.11 Moi Edward ja suurkiitos teksteistä! 14.4.11 thank you so much for answering and doing the translation on such short notice. 14.4.11 I really appreciate your creative and advanced ways to convert even most demanding entities into English. 5.4.11 Kiitos taas kun olet näin nopea!! 31.3.11 Hei Edward, kiitos supernopeasta avusta! 29.3.11 Hei, kiitokset taas nopeasta palvelusta! 17.3.11 Hei Ed! Kiitos viime perjantain hyvästä ja nopeasta käännöksestä. 17.3.11 Hei Edward, Kiitos Sinulle hyvästä työstä! 3.3.11 Thank you Edward, that was prompt delivery. 2.3.11 Kiitos nopeasta toiminnasta!! 28.2.11 Hei Edward, Kiitos tästä! Vaikuttaa tosi hyvältä! 28.2.11 Hei Edward, kiitos hyvästä käännöksestä. 23.2.11 Hei Edward, Kiitos ja kumarrus! 22.2.11 Kiitos Edward, pikaisesta toimituksesta! 21.2.11 Kiitos tekstistäsi, se oli hyvä! 21.2.11 Kiitos kerrassaan erinomaisista kommenteistasi! 7.2.11 Hei, kiitos jälleen kerran nopeasta avusta. 31.1.11 Oho, nyt jo!! Kiitos käännöksestä! 25.1.11 Hei Edward, Ja kiitos paljon taas tästäkin nopeasti toimitetusta käännöksestä! 19.1.11 Myöhästyneet kiitokset tästä hyvästä erikoiskäännöksestä! 18.1.11 Kiitoksia Edward. Hienoa, että palvelu on näin upean nopeaa! 17.1.11 Thank you again for quick return ! 16.1.11 kiitos paljon nopeasti tehdystä työstä. 12.1.11 Kiitos todella paljon! 12.1.11 kiitokset kovasti! 12.1.11 Kiitos Paljon! 22.12.10 Kiitos, todella nopeaa ja hyvää työtä! 21.12.10 kiitos oikein paljon nopeasta toiminnastasi tähän kiireiseen vuodenaikaan. 14.12.10 Hei Edward, Kiitos hyvistä käännöksistä! 29.11.10 thanks a lot for having done this so quickly!! 26.11.10 Hei, kiitos nopeasta kääntämisestä - toivottavasti voimme tarvittaessa jatkossakin kääntyä puoleesi. 16.11.10 Kiitos paljon vauhdikkaasti palautetusta käännöstyöstä! 29.10.10 Kiitos - olipa supernopeaa! 21.10.10 Hei Edward, kiitos nopeasta ja laadukkaasta käännöksestä. 19.10.10 Hei, suuret kiitokset käännöksestä ja nopeasta toimituksesta! 14.10.10 Hei Edward, Kiitos nopeasta toimituksesta. Otsikko on nyt erittäin hyvä! 12.10.10 Hei Edward, olemme oikein tyytyväisiä tähän käännökseen. Kieli on luontevaa eikä vaikuta käännökseltä. Kiitos nopeasta toiminnasta! 11.10.10 Hei Ed! Kiitos taas hyvästä käännöksestä! 7.10.10 Moi Edward, Kiitos, olit todella nopea. 30.9.10 Hei Edward, Käännös oli onnistunut, ja sain hyviä ideoita myös alkuperäisen parantamiseen. :-) Kiitos! 27.9.10 Thank you for the good work 22.9.10 Loistavaa, kiitos oikein paljon! :) 22.9.10 Hieno juttu, kiitos paljon! Mukavaa syksyä! 14.9.10 Suuret kiitokset käännöksestä! 13.9.10 Kiitos kovasti näistä jälleen! 9.9.10 Kiitos paljon supernopeasta toimituksesta! 9.9.10 Hei Edward, Kiitos luotettavista käännöksistä ja sujuvasta yhteistyöstä! 2.9.10 Hello Edward, The Biggest thanks ever! ;) 1.9.10 Hi Edward, Thank you so much for all of the files and your hard work! This project was really exceptional and the deadline tight. Without your flexibility we wouldn't have made it, so thank you for it! Thanks again! 19.8.10 Great – you are super!! Thanks and have nice day! 9.8.10 Hei Edward, käännös tuli ajoissa perille ja saimme sen intraan suunnitelmien mukaisesti. Kiitokset jälleen kerran nopeasta palvelusta! 12.7.10 Wow - that was indeed quick service :-) Many thanks and now let's enjoy this craziness This will defenitely not last for long time.. 30.6.10 Kiitos oikein paljon nopeasta toimituksesta! 21.6.10 Kiitos paljon ja iloista juhannuksen odotusta! 18.6.10 Hi Edward, Big thanks! 17.6.10 Hello, thank you for extra quick delivery! 16.6.10 Hienoa, kiitokset tästä ja mainiota kesää! 10.6.10 kuten jo aiemmin sanoin - olet todella hyvä, et pelkkä kääntäjä. 9.6.10 Thank you Edward, looks good, I liked the way you phrased the sentence, made it more precise and understandable. 8.6.10 Hei Edward, Kiitos kovasti! 27.5.10 Kiitos paljon nopeasta toiminnasta! 25.5.10 todella lämpöinen kiitos. Ja extra kiitos myös luetun ymmärtämisestä 19.5.10 kiitos nopeasta toiminnasta ja tervetuloa maistelemaan listan tuotoksia, kun julkaisemme listan. 14.5.10 Kiitokset jälleen ripeästä käännöksestä! 10.5.10 Loistavat lisäykset! 10.5.10 Hei Edward, Suurkiitos viikonloppukäännöksestä! 6.5.10 Kiitoksia jälleen nopeasta editoinnista! 5.5.10 Kiitti Ed, erinomaista työtä jälleen kerran! 4.5.10 Hei Edward Kiitos nopeasta toiminnasta. 30.4.10 Superbig thanks to you Edward :-) 29.4.10 Kiitos nopeasta ja täsmällisestä toimituksesta. Hyvää vappua! 21.4.10 Kiitos Edward erittäin pikaisesta käännöksestä! 20.4.10 Kiitos nopeasta avusta ja toimituksesta! 12.4.10 Moi Edward, Kiitos paljon, että saatiin se näin nopeasti! 31.3.10 Kiitos tosi paljon käännöksestä, hyvältä näytti. Ja suurkiitos, että olit myös linkittänyt valmiiksi. Hyvää pääsiäistä! 16.3.10 kiitos taas nopeasta avusta! 15.3.10 Hei Edward! Tuhannet kiitokset loistavasta työstä. Olen todella tyytyväinen lopputulokseen! 11.3.10 Hei Edward, kiitos käännöksestä, nopeasti tsekattuna vaikuttaa priimatyöltä! 8.3.10 mahtavaa, olet super! 26.2.10 Hei Edward! Kiitoksia vielä laadukkaasta käännös ja oikolukutyöstä. 25.2.10 Suuret kiitokset jälleen kerran! 22.2.10 Hei Ed, Kiitos jälleen hyvästä ja nopeasta työstäsi. 19.2.10 Terve Edward Näytin tekstisi proikkarillemme ja toiselle luovalle johtajalle: pidämme teksteistäsi hyvin paljon. Annen kommentti: 10+ :) 4.2.10 Hei Edward, Kiitos nopeasta toiminnasta! 26.1.10 Thanks, Edward! You are a treasure. 25.1.10 Hei Edward, Suurkiitos pikaisesta toimituksesta! 22.1.10 Hei Ed, Hyvää ja onnellista kuluvaa vuotta. Kiitos hyvästä yhteistyöstä viime vuonna! Toivon, että voimme jatkaa edelleen. 21.1.10 Kiitos Edward! Nopeaa toimintaa:) 19.1.10 Wau, hienoa. 18.1.10 PS. I must not forget to thank you for the story, where you had reached just the right ( = dignified and solemnly warm) atmosphere. R. 14.1.10 Kiitokset taas nopeasta toiminnasta! Mukavaa vuodenjatkoa toivotellen, 13.1.10 Hi Edward, Many thanks for the quick delivery! 18.12.09 Thank you for your excellent work this year! I wish you a very relaxing Christmas and happy New Year! 14.12.09 Kiitos, kiitos! Nopeaa toimintaa. 7.12.09 Hei Edward, kiitos nopeasta käännöksestä. Hyvää joulun odotusta! 4.12.09 Suuret kiitokset nopeasta käännöksestä! 26.11.09 Kiitos paljon Edward, Sehän kävi nopeasti. 1.11.09 Hei Ed! Kiitos taas hyvästä käännöksestä. 30.10.09 Hei Edward, Suuri kiitos erinomaisen nopeasta toimituksestasi, jälleen kerran! Hyvää Halloween-viikonloppua! 5.10.09 Kiitos paljon pikaisesta vastauksesta. 5.10.09 Kiitos tosi nopeasta käännöksestä! 30.9.09 Hei, Edward! Kiitos huippunopeasta käännöksestä  29.9.09 Thanks for the superquick work! :) 9.9.09 Kiitokset jälleen ripeästä käännöksestä! 4.9.09 Hi Edward, That was quick :-) Many thanks! 3.9.09 ja kiitos paljon nopeasta käännöksestä! 26.6.09 Hei Edward Kiitos paljon nopeasta käännöksestä! 5.6.09 Kiitokset nopeasta palvelusta ja hyvää kesän jatkoa! 4.6.09 Kiitokset hyvästä käännöstyöstä.. 27.5.09 Suuret kiitokset nopeasta toiminnasta. 22.5.09 Huomenta Ed! Suurkiitos kaikista näistä. Mahtavaa työtä jälleen! 18.5.09 Suurkiitokset käännöksestä, Edward! 18.5.09 Hi Edward, Many, many thanks for this. Let's be in touch. Wishing beautiful spring/summer days, 14.5.09 Hei Edward, Jälleen hienoa työtä… 13.3.09 Kiitos tosi nopeasta käännöksestä! 11.3.09 Jesus, that really was a quick translation! Thank you :) 8.2.09 Kääntäjä Edward James Crockford on tehnyt hyvän käännöksen ja olen käynyt osaltani läpi tekstin hänen kanssaan. Käännös on tehty suomenkielisen esitteen hengessä, ja teksti toistaa mielestäni hyvin alkuperäisiä tavoitteita. 3.2.09 Thanks!!! You have made me happy and smiling with your translation. Have a good evening, 3.2.09 Thanks - I knew we could count on you. 21.1.09 Hi Edward, you are very quick! Thank you very much. 20.1.09 damn ed, you're the best! 14.1.09 tuhannet kiitokset. Saatan jatkossakin ”häiritä” aina silloin tällöin käännöstöillä, olemme olleet tyytyväisiä työhösi. Hyvää kevään jatkoa! 7.1.09 Hei jälleen! Tämän päivän käännöksesi osoittautui paljon ammattitaitoisemmaksi, kuin erään käyttämämme kääntäjän. Suurkiitokset Edward! Nyt on hyvä ja saamme ajoissa esitteen painoon. 12.12.08 Hei, kiitos hyvin tehdystä työstä! Rauhallista joulun aikaa! 9.12.08 Edvard on kääntänyt tekstin ansiokkaasti. 2.12.08 kiitos nopeasta ja hyvästä palvelusta. 26.11.08 Kiiitos. Tosi nopea palautus! 24.11.08 Thank you very much Edward! This was edited very good! 12.11.08 Suuret kiitokset nopeasta toimituksesta. 30.10.08 Hei Ed! Aivan mahtavaa, suuret kiitokset - olit todella nopea! 28.10.08 Hei, Edward! Kiitos kovasti pikaisesta toimituksesta! 22.10.08 Kiitos paljon jälleen pikatoimituksesta! 21.10.08 Hei Edward, ja suurkiitokset nopeasta työstä! Tarkistin tekstin ja asiat ovat kohdallaan. 16.10.08 Dear Edward, Thank you for the financial crisis story, which had exactly the words and sounds I had expected! 30.9.08 Hi Edward, Tks very much for yr good and quick job. It will be of great value for my japanese friends. 26.9.08 Ei ole totta! Olet siis todella aivan ihana! Kiitos! Oikein hyvää viikonloppua! 26.9.08 Ei ole totta! Olet aivan ihana! Asiakaskin ilahtui kovasti. 26.9.08 Sinä olet niin loistava :-) 25.9.08 Hei Ed! Kiitos lehden käännöksestä, superhyvä! 22.9.08 Dear Edward, Thanks for your existence, 10.9.08 Thanks Edward, you’re the best! 5.9.08 Kiitos, olet aarre! 5.9.08 Se oli nopeaa, kiitos. 4.9.08 Kiitos kovasti nopeasta toiminnasta :)! 29.8.08 Hei Edward, Käännös on hyvä, vapaat käännökset toimivat myös hyvin. 19.8.08 Thanks a lot for a quick delivery, Edward. 14.8.08 Dear Edward, Thank you for the rapid and again very professional translation! 14.8.08 Morjensta, ja kiitoksia nopeasta toiminnasta. 13.8.08 Hei Edward, Suuret kiitokset todella nopeasta työskentelystä. Hyvää syksyn jatkoa! 11.8.08 Kiitos Ed todella pikaisesta toimituksesta. Mukavaa asioida taas kanssasi ;) 7.7.08 Hei, Käännös on ammattimiehen jälkeä. Kiitos vielä nopeasta toimituksesta. Käytän Sinua jatkossa mielelläni. 18.6.08 Mahtavaa - ääntä nopeammin! 5.6.08 Hei Edward! Hienoa, kiitos! Käännös on vaikeasta aiheesta huolimatta oikein sujuva ja selkeä. Lyhennyksetkin toimivat hyvin. 26.5.08 Thank You! Kiitos tosi paljon että ehdit näin lyhyellä varotusajalla käännöstyöhön. 18.5.08 Hei, Edward, kiitos hyvästä käännöksestä. 4.4.08 Wow, olet todella nopea! :) kiitos tuhannesti ja aurinkoista viikonloppua! 19.3.08 Kiitos paljon nopeasta avusta, kaikki on OK! Hei Edward! SUURKIITOS kaikesta avusta. Ja lisää varmasti tulee... :) 17.3.08 Aivan ihanaa!!! En enää edes tiedä, millä sanoilla kiittäisin :).... Mutta suurkiitos! Ihanaa, kiitos!!!!!! Olet kyllä korvaamaton apu näissä töissä ja tietty muissakin... 6.3.08 I have taken a quick glance – it looks great. Thank you very much. 5.3.08 Thanks for the articles you sent us earlier. They were both really good. 4.3.08 Kiitos nopeasta toiminnasta. 28.2.08 Kiitos jälleen erinomaisista käännöksistä ja huomioista. Lehti lähti aamulla onnellisesti painoon. Mukavat viikonloput ja palaamisiin. 13.2.08 Kiitos nopeasta käännöksestä. 1.2.08 Kiitos Edward nopeasta toimituksesta. 29.1.08 Kiitokset nopeasta toiminnasta. 23.1.08 The translation looks good. Thank you very much for your co-operation. I hope you'll help us again next time! 26.11.07 Kiitos, olet enkeli! 12.11.07 Hei Ed, loistava käännös taas kerran, kiitos! 24.10.07 Mahtavaa, suuret kiitokset! Olen jälleen vähintään yhden pintin lisää bitteriä velkaa! :) 8.10.07 No tämä kävi nopeasti, kiitos! 20.6.07 Upeaa työtä jälleen! Korjaukset tehtynä ja loisto-otsikoita. KIITOS KIITOS KIITOS! 23.5.07 Sie olet kyllä ihana! 21.5.07 NO KIITOS. Oli nopea toimitus. 4.5.07 Huomenta Edward, Kiitos vielä hyvästä yhteistyöstä kanssasi. Vuosikertomus englanniksi on nyt valmis, ja olemme tyytyväisiä lopputulokseen, pienestä säädöstä huolimatta puoleltamme. 2.5.07 Huomenta Ed Kiitos nopeasta käännöksestä. 26.4.07 Hello Edward, Thanks a lot for your fast reaction. The text looks very good! We will check the terminology and phrasing more carefully tomorrow, but just wanted to say that job is very well done :) 24.4.07 Hello Edward, Kiitos! Thank you for the translation, it is very much appreciated. 23.4.07 Hei Edward, asiakas kiittää vielä hienosta ja nopeasta puserruksesta käsiesitteen kanssa. 23.4.07 Kiitos todella nopeasta palvelusta! Laitoinkin jo tekstin Englantiin. 18.4.07 Kiitos käännöksen nopeasta toimituksesta. 22.3.07 Hei Ed! Kiitos eilisestä tekstistä - se oli erinomainen! 14.3.07 Client says: This is great, thanks a lot for your help! Thanks to your journalist as well. 9.3.07 Kiitoksia nopeasta käännöksestä! 9.3.07 Hei! Tälläinen viesti tuli asiakkaalta: Kiitokset vielä muuten hienosti ja nopeasti hoidetuista käännöksistä. Olen tyytyväinen työhönne! 9.3.07 Kiitos tuhannesti! 6.3.07 Hei Ed, Kiitos oikein paljon kännöksestä. 5.3.07 Dear Edward, Thank you! Your translation is excellent, I have anything to ask about or add to it. 26.2.07 Moi Ed, alla oleva viesti tuli viestintäjohtajalta; pitivät käännöksestä oikein paljon. Kiitos siis kovasti! Käännös oli oikein hyvä. 22.2.07 Hei Ed Kiitos ripeästä käännöksestä! 21.2.07 Kiitos Edward nopeasta työstä ! 14.2.07 Hei Edward, Kaunis kiitos nopeasta toimituksesta! Käymme artikkelia läpi täällä, ja palaan, jos tulee muutoksia. 14.2.07 Hello Edward, Thank you so much for yr translation! That was quick.. 12.2.07 Kiitos, nopeasti hoidettu! 6.2.07 Hei, jälleen kerran lämpöinen kiitos nopeasta käännöksestä. 30.1.07 Hi Edward, Thank you very much - you were really quick! 23.1.07 Moi Edward, kiitos ripeästä toiminnasta! 16.1.07 Kiitos tuhannesti! 12.1.07 Hei ja kiitos nopeasta toimituksesta! 11.1.07 Thanks a million for your help. 18.12.06 Moi Ed, Kovasti kiitoksia jälleen ja erinomaisen mukavaa joulunaikaa! 13.12.06 Kiitos! Ja kiitoksia, saksan käännöskin onnistui avustuksellasi. 13.12.06 Thank You Edward! That was really asap! 21.11.06 Moi! Paljon kiitoksia nopeasta toimituksesta. Palaamisiin! 3.11.06 Edward, Before starting out towards Helsinki, I will convey my thanks to you: Group result translation was exactly of the kind I was hoping for. 1.11.06 Hei Ed! Lehti meni tänään painoon ja kaiken pitäisi olla kunnossa. Ansaitsisit kyllä kunniakirjan kärsivällisyydestä, kun uhrauduit lomallakin tekemään tarvitut korjaukset! 20.10.06 Hei ED, Näyttää todella hyvältä! 20.9.06 Moi Ed, suuret kiitokset avustasi ja hyvästä työstäsi tässä projektissa. Olit uskomattoman joustava ja suorastaan korvaamaton apu! 13.9.06 Lämpöinen kiitos! Nopeudesta ja tarkkuudesta! 13.9.06 Kiitoksia kovasti nopeasta toiminnasta :-) 29.8.06 Kiitos hyvästä käännöksestä. 4.7.06 Hei Edward, läämin kiitos nopeasta toimituksesta! 27.6.06 Dear Ed, thank you very much for the work. We were very pleased with it! 14.6.06 Hieno homma, kiitokset jälleen nopeasta toimituksesta. 5.6.06 Paljon kiitoksia nopeasta toiminnasta jälleen kerran! 5.6.06 Hei ja kiitos taas erinomaisesti tehdystä käännöstyöstä! Korjaukset ja kommentit ovat kullanarvoisia, loistavaa ettet vain käännä kaikki juttuja suoraan. 5.6.06 Huomenta, Kovasti kiitoksia pikatoimituksesta. Näyttää muutenkin siltä, että saadaan kuin saadaankin lehtiaineisto tänään painoon. 1.6.06 Kiitos Edward taas kerran nopeasta toiminnasta. 30.5.06 Hi Edward, everything is great. Good work. Thank you for your help. This is very usefull text in many meetings. 15.5.06 Vielä kerran kiitos nopeasta ja hyvästä työstä. 9.5.06 Thanks for the quick help! 18.4.06 Aivan erinomainen käännös ja editointi! 13.3.06 Thank you for the nice and quick work. Have a great day! 8.3.06 Thank you very much for your help! You did a great job 1.3.06 I urge to thank you for you story and also note the praising comments of our technical expert who has found all the terms splendidly correct. 27.2.06 Hei, käsittämättömän nopeaa toimintaa - kiitos! 21.2.06 Suuret kiitokset siis vielä erinomaisista käännöksistä